1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,780 --> 00:00:32,420
Film ini didasarkan pada kejadian nyata, tetapi karakternya
dan peristiwa dapat ditafsirkan oleh pengarangnya.
4
00:00:45,800 --> 00:00:51,440
Disutradarai oleh Hon Ki Son.
5
00:01:24,950 --> 00:01:26,680
Ya...
6
00:01:36,620 --> 00:01:39,530
Maaf, bisa
kamu mengambil foto kami?
7
00:01:58,330 --> 00:01:59,479
Apa yang telah terjadi?
8
00:01:59,480 --> 00:02:02,709
Tiba-tiba kasus itu muncul.
Saya tidak bisa memahaminya.
9
00:02:02,710 --> 00:02:05,509
Orang militer macam apa dia
siapa yang tidak bisa menyelesaikan masalahnya?
10
00:02:05,510 --> 00:02:07,910
Apa yang akan kamu lakukan?
Ini adalah masalah hidup dan mati.
11
00:02:29,400 --> 00:02:31,370
Persetan! Siapa yang mengirimmu?
12
00:02:31,750 --> 00:02:34,220
Di sana
ada seratus orang sepertimu setiap hari, jadi...
13
00:02:34,750 --> 00:02:36,570
Aku adalah orang yang kamu setujui untuk ditemui.
14
00:03:06,930 --> 00:03:08,220
Ayo masuk.
15
00:03:14,150 --> 00:03:18,930
Setelah kata-kata Jaksa Jung, I
mencari beberapa informasi di F9.
16
00:03:19,880 --> 00:03:22,460
Penyebab kecelakaan adalah jarak pandang yang buruk.
17
00:03:23,060 --> 00:03:25,150
Tapi kenapa pilotnya yang disalahkan?
18
00:03:25,370 --> 00:03:29,020
Kabarnya pesawat itu jatuh
karena mengemudi dalam keadaan mabuk.
19
00:03:29,460 --> 00:03:32,040
Para pejuang, seperti biasa,
cobalah keluar dari air dalam keadaan kering.
20
00:03:51,240 --> 00:03:55,280
Untuk pengungkapan informasi rahasia
Gelar 1 kepada pihak ketiga - 20 tahun.
21
00:03:55,800 --> 00:04:00,150
Untuk kebocoran informasi, memang demikian
dijatuhi hukuman 10 tahun penjara sebagai kaki tangan.
22
00:04:00,510 --> 00:04:03,260
Jika aku takut akan hal ini,
Saya tidak akan menjadi jurnalis.
23
00:04:05,000 --> 00:04:07,080
Dalaman
laporan investigasi kecelakaan.
24
00:04:09,220 --> 00:04:10,280
Apa itu?
25
00:04:13,370 --> 00:04:17,600
Laporan investigasi kecelakaan internal Kapten Kang Yong Woo.
26
00:04:20,730 --> 00:04:24,679
Jika penyebab kecelakaan telah diketahui,
maka itu sudah dipublikasikan.
27
00:04:24,680 --> 00:04:25,730
Tidak sedikit pun detailnya...
28
00:04:26,820 --> 00:04:28,150
belum dipublikasikan.
29
00:04:43,220 --> 00:04:45,080
Saya akan mulai merekam.
30
00:04:46,880 --> 00:04:49,839
Identitas saya tidak boleh diungkapkan.
31
00:04:49,840 --> 00:04:52,350
Anda bahkan tidak dapat menyebutkan kata "militer".
32
00:04:53,860 --> 00:04:57,750
Dan jangan tunjukkan wajahmu,
dan jangan berbicara tentang militer.
33
00:05:01,280 --> 00:05:04,310
Pertama,
Saya akan mencoba mendiskusikan hal ini dengan redaksi.
34
00:05:10,510 --> 00:05:11,550
Oke.
35
00:05:12,640 --> 00:05:15,440
Saya menjamin kerahasiaannya
data pribadi pelapor.
36
00:05:17,080 --> 00:05:20,910
Namun jika kita ingin meyakinkan editor,
maka aku pun tidak bisa berbuat apa-apa.
37
00:05:27,680 --> 00:05:36,420
Rahasia besar
38
00:05:48,150 --> 00:05:51,170
6 bulan yang lalu.
39
00:05:59,170 --> 00:06:00,400
Hai!
40
00:06:00,910 --> 00:06:04,420
Apa yang telah kamu lakukan?
bahwa potongan kertas seperti itu datang?
41
00:06:04,680 --> 00:06:05,680
Apa?
42
00:06:10,020 --> 00:06:13,130
Pemberitahuan pemindahan.
43
00:06:16,570 --> 00:06:17,570
Maukah kamu pergi?
44
00:06:18,200 --> 00:06:20,819
Apa? Ini perintah, tentu saja saya harus pergi.
45
00:06:20,820 --> 00:06:23,770
Jika kamu mau, aku bisa melakukannya
46
00:06:23,970 --> 00:06:25,860
bahwa kamu akan tinggal di sini selamanya.
47
00:06:26,150 --> 00:06:30,399
Ya, aku tidak menginginkanmu
untuk berbicara dengan pihak berwenang karena aku.
48
00:06:30,400 --> 00:06:32,400
Anda akan mati di bidang ini.
49
00:06:32,600 --> 00:06:33,710
Apakah aku mengatakan itu?
50
00:06:34,570 --> 00:06:36,480
Hei, itu akan robek.
51
00:06:40,910 --> 00:06:42,570
Keluarga akan senang.
52
00:06:43,640 --> 00:06:44,710
Baiklah, pergilah.
53
00:06:46,240 --> 00:06:47,260
Saya mendapat kehormatan.
54
00:06:49,680 --> 00:06:50,910
Hei, Pak Deik!
55
00:06:51,570 --> 00:06:55,860
Ketika Anda diarahkan ke sana, orang tidak akan menyukainya
jika Anda tidak berperasaan seperti Anda di sini.
56
00:06:56,400 --> 00:06:58,170
Dan berbicaralah dengan lebih sopan.
57
00:06:58,350 --> 00:07:00,370
Oke, saya mengerti. Jangan khawatirkan aku.
58
00:07:01,220 --> 00:07:02,599
Apakah itu sangat perlu?
59
00:07:02,600 --> 00:07:04,600
Dasar brengsek.
60
00:07:06,220 --> 00:07:07,220
Saya mendapat kehormatan.
61
00:07:15,020 --> 00:07:16,820
TENTANG! Kenapa kamu datang pagi-pagi sekali?
62
00:07:19,240 --> 00:07:21,200
Apa yang terjadi sehingga kamu begitu
lebih awal dan sadar?
63
00:07:22,570 --> 00:07:24,130
Apa ekspresi wajahmu?
64
00:07:24,240 --> 00:07:26,879
- Inyoung!
- Ada apa denganmu?
65
00:07:26,880 --> 00:07:27,999
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ciuman.
66
00:07:28,000 --> 00:07:29,999
Hentikan!
67
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Astaga!
68
00:07:31,200 --> 00:07:34,549
Membuat marah. Selesaikan cintamu
urusan tidak terlihat jelas.
69
00:07:34,550 --> 00:07:37,400
Dia membuatku takut. Oke, Park Si Won.
70
00:07:37,480 --> 00:07:40,529
Ayah memberimu peluit ini
kalau-kalau kamu dalam bahaya.
71
00:07:40,530 --> 00:07:43,640
- Atau saat kamu melihat orang jahat.
“Tapi Ibu dalam bahaya sekarang.
72
00:07:44,020 --> 00:07:45,020
Saya juga.
73
00:07:51,950 --> 00:07:54,799
Pemberitahuan pemindahan. Mulai 14 April
74
00:07:54,800 --> 00:07:57,350
perintah pengalihan mulai berlaku.
Posisi...
75
00:07:59,400 --> 00:08:02,880
Manajer Departemen Pengadaan
Bagian Penerbangan di bawah Kementerian Pertahanan.
76
00:08:03,930 --> 00:08:05,810
- Departemen Pertahanan?
- Departemen Pertahanan.
77
00:08:05,970 --> 00:08:07,799
Anda? Siapa yang dia suap?
78
00:08:07,800 --> 00:08:10,440
Apa yang dimaksud dengan disuap? Ini semua demi kebaikan.
79
00:08:14,060 --> 00:08:16,259
Aku bersumpah! Saya sejalan dengan posisi tersebut
80
00:08:16,260 --> 00:08:18,949
Saya bersumpah dengan sungguh-sungguh
untuk melaporkan semua kasus
81
00:08:18,950 --> 00:08:22,640
suap atau pemborosan
uang publik.
82
00:08:22,930 --> 00:08:23,930
Aku bersumpah!
83
00:08:24,130 --> 00:08:26,340
Penerimaan postingan telah selesai.
84
00:08:30,480 --> 00:08:33,240
- Letnan Kolonel Park Daeck.
- Senang berkenalan dengan Anda. Semoga sukses dengan pekerjaan Anda.
85
00:08:33,460 --> 00:08:35,200
- Aku akan melakukan yang terbaik!
- Aku mendapat kehormatan.
86
00:08:42,200 --> 00:08:43,969
Anggaran satu tahun - 5 triliun.
87
00:08:43,970 --> 00:08:45,969
- Daftar barang yang dikeluarkan.
- Ratusan triliun.
88
00:08:45,970 --> 00:08:48,329
Namun stafnya hanya berjumlah sekitar seratus orang.
89
00:08:48,330 --> 00:08:50,330
Bagaimana kabarnya? Skala yang luar biasa, bukan?
90
00:08:50,480 --> 00:08:51,480
Wow.
91
00:08:58,770 --> 00:08:59,770
Saya mendapat kehormatan!
92
00:09:00,280 --> 00:09:01,460
Saya mendapat kehormatan!
93
00:09:02,000 --> 00:09:04,150
Kepala departemen, ini manajer baru kami.
94
00:09:05,680 --> 00:09:07,239
Hakikat urusan militer adalah modal asing.
95
00:09:07,240 --> 00:09:09,910
Dan modal asing adalah urusannya
departemen pembelian suku cadang pesawat.
96
00:09:10,240 --> 00:09:12,480
- Aku akan melakukan yang terbaik!
- Bekerja dengan saya ...
97
00:09:13,170 --> 00:09:14,770
apakah kamu pikir kamu bisa berusaha saja?
98
00:09:16,080 --> 00:09:17,799
Saya tidak hanya akan melakukan yang terbaik
99
00:09:17,800 --> 00:09:20,480
- tapi aku akan melakukan segalanya, meski nyawaku dipertaruhkan.
- Dan kamu pintar.
100
00:09:20,660 --> 00:09:21,710
Mengapa hidup?
101
00:09:24,860 --> 00:09:26,460
Jam berapa, katamu, pertemuannya hari ini?
102
00:09:26,600 --> 00:09:28,240
- Pukul 19:00.
- Kepala departemen.
103
00:09:28,550 --> 00:09:30,730
Anda mengadakan pertemuan dengan ketua asosiasi.
104
00:09:34,280 --> 00:09:35,750
Perhatian.
105
00:09:36,280 --> 00:09:38,110
Saya mendapat kehormatan!
106
00:09:41,130 --> 00:09:42,460
Selamat datang
107
00:09:42,910 --> 00:09:43,969
kepada keluarga kami.
108
00:09:43,970 --> 00:09:45,350
Ya terima kasih.
109
00:09:48,970 --> 00:09:51,330
Itu
mustahil untuk berkonsentrasi di ruang rekreasi para prajurit.
110
00:09:52,130 --> 00:09:53,570
Oleh karena itu, tampilannya semakin lucu.
111
00:09:59,130 --> 00:10:01,710
Silakan tes ulang.
112
00:10:02,840 --> 00:10:05,369
Lihat dokumen pengujian kami.
113
00:10:05,370 --> 00:10:07,369
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
114
00:10:07,370 --> 00:10:08,460
Siapa ini?
115
00:10:09,200 --> 00:10:11,240
Oh, tidak ada yang istimewa.
116
00:10:11,620 --> 00:10:12,879
Baiklah, masuklah.
117
00:10:12,880 --> 00:10:14,550
- Tolong, ini.
- Terima kasih.
118
00:10:14,880 --> 00:10:16,330
Jadi, perhatian.
119
00:10:18,170 --> 00:10:20,259
Akhirnya, itu
yang kalian semua tunggu-tunggu.
120
00:10:20,260 --> 00:10:21,550
Manajer baru di departemen kami.
121
00:10:22,000 --> 00:10:23,260
Letkol Pak Daik.
122
00:10:24,200 --> 00:10:26,350
Senang sekali kamu datang. Saya Hwang Chuim.
123
00:10:28,350 --> 00:10:32,199
Sampai
manajer ada di sini, orang-orang ini saja
124
00:10:32,200 --> 00:10:33,970
seolah-olah mereka yatim piatu.
125
00:10:34,370 --> 00:10:37,259
Hwang Chu-Im, harap berhati-hati
dari manajer baru.
126
00:10:37,260 --> 00:10:38,260
Ya.
127
00:10:38,970 --> 00:10:42,480
Baiklah, saya mengandalkan dukungan Anda.
128
00:10:44,200 --> 00:10:45,220
Tepuk tangan.
129
00:10:50,220 --> 00:10:53,279
Wow, putrimu cantik sekali.
130
00:10:53,280 --> 00:10:56,550
Ya, tapi dia berperilaku seperti itu
seekor ayam yang gelisah.
131
00:10:57,420 --> 00:11:00,280
Biasanya anak-anak ini
mencapai banyak hal ketika mereka dewasa.
132
00:11:00,350 --> 00:11:01,350
Bagaimana di sekolah?
133
00:11:02,060 --> 00:11:05,550
Sekarang kita perlu mentransfer ke yang lain
sekolah, tapi inilah yang dilakukan ibunya.
134
00:11:06,130 --> 00:11:09,110
Jangan kuatir.
Keluarga saya mengenal sekolah setempat dengan baik.
135
00:11:10,220 --> 00:11:13,340
Kepala Sekolah adalah teman baik kami
kepala departemen, jadi tidak akan ada masalah.
136
00:11:15,330 --> 00:11:17,260
Oh pukulan yang bagus!
137
00:11:17,620 --> 00:11:19,639
- Pukulan dari pria yang pergi ke Gedung Biru. Rumah biru.
- Kediaman resmi Presiden Korea Selatan
138
00:11:19,640 --> 00:11:21,930
Aku pergi karena perintah Jenderal Chon.
139
00:11:22,600 --> 00:11:25,929
Sepanjang hidupku aku memakai seragam, bahkan tidak
tahu apakah setelan itu cocok untukku.
140
00:11:25,930 --> 00:11:27,310
Omong kosong.
141
00:11:27,800 --> 00:11:30,130
Orang Amerika menjadi gila
sambil menunggu jawaban kita.
142
00:11:30,240 --> 00:11:33,040
Tidak
banyak waktu telah berlalu sejak pergantian pemilik Gedung Biru.
143
00:11:33,510 --> 00:11:36,149
- Bukankah semuanya terlalu mencolok?
- Sebaliknya.
144
00:11:36,150 --> 00:11:37,969
Penting untuk menyesuaikan diri
sana sementara kekacauan terjadi di sana.
145
00:11:37,970 --> 00:11:38,970
Saya mendapat kehormatan.
146
00:11:41,220 --> 00:11:43,330
Ini adalah manajer baru departemen kami.
147
00:11:44,460 --> 00:11:47,220
Dan ini adalah direktur departemen personalia
Kementerian Pertahanan, Kang Ho Seok.
148
00:11:47,530 --> 00:11:48,570
Pak Deik.
149
00:11:50,130 --> 00:11:51,420
Kami belajar bersama.
150
00:11:52,680 --> 00:11:53,680
BENAR?
151
00:12:32,080 --> 00:12:33,130
Ya itu aku.
152
00:12:34,350 --> 00:12:37,730
Carilah Kapten Pak di antara mereka
yang diterjemahkan kali ini.
153
00:12:38,770 --> 00:12:39,770
Bukan?
154
00:12:42,000 --> 00:12:44,080
- Masalah apa?
- 38.
155
00:12:44,620 --> 00:12:47,310
Edisi 38. Laporan ke Kolonel Jenderal.
156
00:13:08,730 --> 00:13:09,730
Apakah kamu tidak pergi?
157
00:13:11,130 --> 00:13:12,840
Aku pergi dulu.
158
00:13:13,620 --> 00:13:15,170
Ya, MiRan, melakukan pekerjaan dengan baik.
159
00:13:15,680 --> 00:13:18,170
Lalu mungkinkah kita berada di waktu yang sama?
160
00:13:19,910 --> 00:13:21,460
Sudah lapar.
161
00:13:31,750 --> 00:13:33,170
Tidak pulang?
162
00:13:34,710 --> 00:13:37,570
Manajer? Apakah kamu tidak pulang?
163
00:13:38,150 --> 00:13:39,150
Apa?
164
00:13:41,020 --> 00:13:42,020
Tuhan.
165
00:13:42,170 --> 00:13:43,859
Sudah lama sekali.
166
00:13:43,860 --> 00:13:45,860
- Kamu bisa bubar.
- Bagus sekali.
167
00:13:47,570 --> 00:13:49,800
Manajer masih bekerja,
bagaimana kita bisa pergi?
168
00:13:51,040 --> 00:13:53,020
Jika Anda sudah menyelesaikan pekerjaan Anda, pulanglah.
169
00:13:53,370 --> 00:13:56,060
Jangan membayar apa pun
perhatian kepadaku untuk selanjutnya, pulanglah tepat waktu.
170
00:13:56,570 --> 00:13:57,570
Ya.
171
00:13:58,550 --> 00:13:59,550
Berlangsung.
172
00:14:00,000 --> 00:14:02,370
- Sampai jumpa besok.
- Bagus sekali.
173
00:14:13,280 --> 00:14:14,420
Apa itu?
174
00:14:15,350 --> 00:14:16,970
Hanya untuk biaya militer.
175
00:14:17,640 --> 00:14:19,479
Bukankah mereka dibayar secara terpisah?
176
00:14:19,480 --> 00:14:22,880
Semua orang di sini melakukannya.
Saya mengeluarkan satu atas nama istri saya.
177
00:14:23,530 --> 00:14:25,619
Maksudmu istriku?
178
00:14:25,620 --> 00:14:29,369
Hanya saja itu tempatmu
menempati sangat populer
179
00:14:29,370 --> 00:14:31,040
itulah mengapa ide seperti itu muncul.
180
00:14:44,770 --> 00:14:47,400
Menurut saya, lebih baik tidak menerimanya.
181
00:14:47,620 --> 00:14:50,599
Akun ini dibuat untuk Anda secara pribadi oleh kepala departemen.
182
00:14:50,600 --> 00:14:51,770
Terima saja.
183
00:14:52,770 --> 00:14:54,639
Hal ini diperlukan untuk
dokumentasi resmi.
184
00:14:54,640 --> 00:14:57,570
Oleh karena itu, saya meminta Anda untuk tetap menandatanganinya.
185
00:14:58,150 --> 00:14:59,150
Pulau Sungai...
186
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Ya, kepala departemen.
187
00:15:06,330 --> 00:15:07,660
Tidak, aku di kantor.
188
00:15:08,600 --> 00:15:10,260
Ya, saya memahamimu. Segera kembali.
189
00:15:12,130 --> 00:15:14,080
Namun tanda tangannya...
190
00:15:14,680 --> 00:15:15,680
Ya.
191
00:15:24,880 --> 00:15:27,730
Dan hari ini kami melakukan pekerjaan dengan baik.
192
00:15:28,710 --> 00:15:31,040
- Dia bilang ayo berkumpul.
- Saya juga?
193
00:15:33,330 --> 00:15:34,970
Mengapa menelepon saya?
194
00:15:46,260 --> 00:15:48,350
- Kepala Hon.
- MiRan.
195
00:15:49,680 --> 00:15:51,529
Dengan siapa kamu berjalan-jalan kemarin lagi?
196
00:15:51,530 --> 00:15:52,820
Dan jangan bertanya.
197
00:15:53,570 --> 00:15:57,400
Kepala departemen tiba-tiba
terkadang merasa bosan di pasar Yajon, tempat asalnya.
198
00:15:59,020 --> 00:16:01,840
Kami pergi ke sana dan minum sampai kami kehilangan kesadaran.
199
00:16:02,200 --> 00:16:03,839
Gla..Kepala departemen?
200
00:16:03,840 --> 00:16:05,130
Apa yang merasukinya?
201
00:16:05,660 --> 00:16:06,710
Dan saya sedang membicarakan hal itu.
202
00:16:07,550 --> 00:16:09,679
Saya pergi sebentar di tengah-tengah.
203
00:16:09,680 --> 00:16:12,840
Tapi manajer Pak akan melakukannya
mungkin mengambil hari libur.
204
00:16:13,600 --> 00:16:16,620
Lepaskan aku, itu bau.
205
00:16:19,060 --> 00:16:20,280
Selamat pagi!
206
00:16:39,460 --> 00:16:40,880
Kerja bagus.
207
00:16:41,240 --> 00:16:45,659
- Saya menelepon Anda dari departemen pembelian suku cadang pesawat.
- Apa yang terjadi pada pria itu,
208
00:16:45,660 --> 00:16:47,459
siapa yang menghitung angka di bawah
AC di kantor,
209
00:16:47,460 --> 00:16:48,860
Apakah Anda datang kepada kami secara pribadi?
210
00:16:49,310 --> 00:16:51,040
Saya datang untuk menekan biaya.
211
00:16:51,770 --> 00:16:55,880
Anda memerlukan pemahaman yang lengkap tentang suku cadang
untuk melakukan pemesanan yang benar, bukan?
212
00:16:56,150 --> 00:16:59,080
Dan jika ada kerugian,
Anda perlu mencari tahu alasannya.
213
00:16:59,750 --> 00:17:00,950
Oh ya, ini untukmu.
214
00:17:03,400 --> 00:17:04,970
Lebih dari 30 tahun pengalaman sebagai insinyur
215
00:17:05,200 --> 00:17:06,820
Saya melihat manajer untuk pertama kalinya.
216
00:17:07,130 --> 00:17:09,170
Apa sebenarnya yang membuat Anda tertarik?
217
00:17:10,020 --> 00:17:12,530
Saya teknisi Kim Chang-sung.
218
00:17:13,060 --> 00:17:14,769
- Apa itu?
- Oh, ini?
219
00:17:14,770 --> 00:17:16,769
Ini disebut pasak.
220
00:17:16,770 --> 00:17:20,080
Hal ini perlu untuk memperbaikinya
mur agar tidak menjuntai.
221
00:17:20,880 --> 00:17:23,110
Biarkan dia terlihat tidak istimewa
222
00:17:23,220 --> 00:17:27,040
tapi itu perlu untuk pengikatan
bagian yang bermuatan ringan.
223
00:17:27,930 --> 00:17:28,930
Sangat penting.
224
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
Dengan baik...
225
00:17:34,060 --> 00:17:37,350
Bukan itu... Soalnya, bagian ini...
226
00:17:41,040 --> 00:17:42,040
Apa?
227
00:17:42,800 --> 00:17:44,639
Ya Tuhan, ya Tuhan.
228
00:17:44,640 --> 00:17:46,840
Apakah Kapten Cha telah melakukan sesuatu lagi?
229
00:17:46,950 --> 00:17:48,350
Tidak, bukan itu intinya.
230
00:17:48,460 --> 00:17:51,860
Bagian asing dibandingkan dengan
suku cadang buatan lokal.
231
00:17:52,170 --> 00:17:53,680
Oh, kamu bersungguh-sungguh.
232
00:17:54,170 --> 00:17:56,810
Tidak ada suku cadang selama perbandingan
, jadi barisnya kosong.
233
00:17:57,220 --> 00:18:00,480
- Segala sesuatu yang lain adalah sama.
- Tidak, tidak, beberapa baris kosong.
234
00:18:00,730 --> 00:18:03,020
Anda bahkan tidak melihat lebih dekat.
235
00:18:05,580 --> 00:18:07,086
Airstar Inc. Bukan Airstar Inc.
Bukan Airstar Inc.
236
00:18:07,110 --> 00:18:10,450
Airstar Inc.Tidak
Airstar Inc.Tidak.
237
00:18:11,240 --> 00:18:12,480
Jika Anda melihat,
238
00:18:13,260 --> 00:18:15,200
tidak ada suku cadang hanya untuk perusahaan ini.
239
00:18:16,020 --> 00:18:17,020
bintang udara.
240
00:18:17,280 --> 00:18:19,819
Itu adalah orang Amerika yang sangat terkenal
perusahaan penerbangan.
241
00:18:19,820 --> 00:18:21,639
Dia bahkan tidak berdiri di samping penduduk setempat.
242
00:18:21,640 --> 00:18:25,199
Meski begitu, hanya perusahaan ini saja yang tidak ada.
243
00:18:25,200 --> 00:18:28,060
- Agak aneh.
- Tidak ada yang istimewa.
244
00:18:28,820 --> 00:18:32,460
Anda baru saja berada di sini, setelah beberapa waktu,
hal-hal seperti itu tidak akan terasa aneh bagimu.
245
00:18:32,620 --> 00:18:34,530
Chief, Anda yang menelepon.
246
00:18:34,930 --> 00:18:36,819
- Mereka bilang nomor 6.
- Nomor 6?
247
00:18:36,820 --> 00:18:37,820
Ya.
248
00:18:41,950 --> 00:18:43,550
Ya, aku sedang menelepon.
249
00:18:44,060 --> 00:18:45,060
Ya itu benar.
250
00:18:45,750 --> 00:18:48,020
Apa? BENAR?
251
00:18:49,950 --> 00:18:51,769
Pulau Sungai.
252
00:18:51,770 --> 00:18:53,770
Ya, saya memahamimu. Ya.
253
00:18:55,260 --> 00:18:57,420
Panggilan apa yang membuatmu sangat bahagia?
254
00:18:57,970 --> 00:19:00,550
- Tidak ada yang istimewa.
- Tampaknya sebaliknya.
255
00:19:00,880 --> 00:19:01,880
Ya tidak...
256
00:19:03,080 --> 00:19:04,880
Perintah datang untuk menunggu
perintah kenaikan gaji.
257
00:19:06,150 --> 00:19:08,659
Ya, Anda sedang terburu-buru di sepanjang jalan berkecepatan tinggi.
258
00:19:08,660 --> 00:19:10,660
Anda sangat sukses.
259
00:19:11,280 --> 00:19:13,950
Saya akan pergi ke departemen SDM.
260
00:19:17,510 --> 00:19:19,949
Terjebak di sini begitu lama
dan masih "Mengerti"
261
00:19:19,950 --> 00:19:20,950
Saya mematuhimu. "
262
00:19:21,130 --> 00:19:23,080
Dia pria yang luar biasa!
263
00:19:23,240 --> 00:19:26,350
Apa? Kamu mempunyai bentuk yang sama,
tapi sepertinya dia orang yang baik.
264
00:19:26,550 --> 00:19:28,530
Ini adalah sesuatu yang baru.
265
00:19:34,420 --> 00:19:35,730
Saya mendapat kehormatan.
266
00:19:44,510 --> 00:19:46,550
Rencana pesawat tempur generasi berikutnya.
267
00:20:12,240 --> 00:20:13,569
Itu dia.
268
00:20:13,570 --> 00:20:16,530
Ketua, halo!
269
00:20:16,970 --> 00:20:18,659
Kemana kamu pergi?
270
00:20:18,660 --> 00:20:20,040
Halo.
271
00:20:20,350 --> 00:20:22,280
ShiVon, halo!
272
00:20:22,620 --> 00:20:25,239
Di sini keindahannya semakin berkembang.
273
00:20:25,240 --> 00:20:27,149
- Ayo masuk.
- Kalau begitu, sampai jumpa.
274
00:20:27,150 --> 00:20:28,859
- Ini minumannya.
- Kami akan melakukannya.
275
00:20:28,860 --> 00:20:30,859
Nyonya, datanglah kepada kami.
276
00:20:30,860 --> 00:20:32,619
Duduklah di meja.
277
00:20:32,620 --> 00:20:35,330
Duduklah dengan cepat.
278
00:20:35,440 --> 00:20:36,710
ShiVoni akan bernyanyi untuk kita.
279
00:20:39,510 --> 00:20:41,130
Satu dua tiga empat.
280
00:20:49,910 --> 00:20:50,910
Saya mendapat kehormatan.
281
00:20:51,240 --> 00:20:52,800
Ayo masuk.
282
00:20:53,170 --> 00:20:54,279
Ini istriku.
283
00:20:54,280 --> 00:20:56,039
- Selamat datang.
- Ini adalah kepala departemen.
284
00:20:56,040 --> 00:20:58,329
- Selamat.
- Terima kasih.
285
00:20:58,330 --> 00:21:00,329
Duduklah di meja.
286
00:21:00,330 --> 00:21:02,059
Masuk ke sini, duduk.
287
00:21:02,060 --> 00:21:03,240
ShiVon, kemarilah.
288
00:21:08,750 --> 00:21:09,750
Terima kasih.
289
00:21:12,080 --> 00:21:13,769
Ya ya.
290
00:21:13,770 --> 00:21:14,800
Saya masih ingat
291
00:21:15,820 --> 00:21:17,820
kata-kata yang paling sering diulang.
292
00:21:20,220 --> 00:21:21,220
"Семья".
293
00:21:22,240 --> 00:21:23,480
"Kami adalah Keluarga".
294
00:21:25,480 --> 00:21:27,240
Saya juga berpikir demikian.
295
00:21:28,240 --> 00:21:30,750
Orang-orang ini seperti keluarga bagi saya.
296
00:21:31,240 --> 00:21:33,880
Tidak, mereka tidak seperti keluarga.
297
00:21:35,150 --> 00:21:36,570
Mereka adalah keluarga.
298
00:21:37,200 --> 00:21:40,040
Tapi Anda akan mengkhianati keluarga ini.
299
00:21:41,280 --> 00:21:43,800
Maaf, aku terlalu kasar.
300
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Ya tidak.
301
00:21:45,860 --> 00:21:46,860
Tidak apa-apa.
302
00:21:48,020 --> 00:21:49,020
Mengkhianati.
303
00:21:50,510 --> 00:21:52,149
Namaku Kang Yongwoo, aku memanggilmu.
304
00:21:52,150 --> 00:21:54,480
Dan ini adalah perwakilan dari Kim.
305
00:21:59,800 --> 00:22:04,279
Saya tidak tahu apa masalahnya, tapi sejujurnya, saya tahu
malu untuk hadir pada pertemuan ini.
306
00:22:04,280 --> 00:22:07,600
Jika saya mempunyai kesempatan untuk memegangnya
bertemu secara resmi, saya pasti sudah melakukannya sejak lama.
307
00:22:07,950 --> 00:22:09,280
Agar tidak membuang waktu Anda.
308
00:22:20,460 --> 00:22:21,460
Apa itu?
309
00:22:21,461 --> 00:22:24,970
Ini FCS-81325 dari Airstar.
310
00:22:26,080 --> 00:22:28,910
- Dan apa yang harus aku lakukan?
- Secara lahiriah, dia terlihat normal.
311
00:22:29,570 --> 00:22:32,370
- Tapi kalau digali, itu tumpukan besi tua.
- FCS-81325 ...
312
00:22:34,220 --> 00:22:35,310
Apa yang sudah kamu putuskan dengannya?
313
00:22:35,370 --> 00:22:38,550
- Semuanya berjalan sesuai prosedur.
- Jadi Anda memilih suku cadang dari Airstar?
314
00:22:39,240 --> 00:22:41,636
Lalu di mana film dokumenternya
bukti tesnya?
315
00:22:41,660 --> 00:22:43,480
- Sisanya tidak cocok.
- Ketua!
316
00:22:43,930 --> 00:22:46,086
Setidaknya bisakah kamu berkenalan
dengan hasil penelitiannya?
317
00:22:46,110 --> 00:22:48,750
Apa yang harus kita lakukan jika ya
disuruh memasukkan bagian ke dalam daftar,
318
00:22:48,970 --> 00:22:50,436
dan kita bahkan tidak tahu alasan ketidakkonsistenan tersebut.
319
00:22:50,460 --> 00:22:52,569
Segala sesuatunya harus segera dilakukan dengan efisien.
320
00:22:52,570 --> 00:22:54,570
Bagaimana dengan suku cadang Airstar?
321
00:22:56,020 --> 00:22:58,380
- Berapa banyak yang kamu dapatkan, mengapa kamu begitu mengkhawatirkannya?
- Mendengarkan.
322
00:22:59,310 --> 00:23:01,200
Kehidupan pilot kami bergantung padanya.
323
00:23:01,530 --> 00:23:03,330
Oleh karena itu, saya bertanya kepada Anda
untuk memperhatikan hal ini.
324
00:23:03,480 --> 00:23:05,460
Cetak birunya berasal dari Kementerian Pertahanan.
325
00:23:05,660 --> 00:23:07,710
Dan kami melakukan semuanya sesuai dengan gambar ini.
326
00:23:08,620 --> 00:23:10,329
Dan terlepas dari semua upaya kami,
327
00:23:10,330 --> 00:23:11,909
apakah produk kita tidak memadai?
328
00:23:11,910 --> 00:23:13,910
Ada dua kecelakaan F9 tahun lalu.
329
00:23:14,060 --> 00:23:16,969
Hal ini juga disebabkan oleh visibilitas yang buruk
dan kondisi cuaca yang tidak sesuai.
330
00:23:16,970 --> 00:23:18,970
- Dan kamu percaya akan hal itu?
- Jika kamu tidak percaya,
331
00:23:19,950 --> 00:23:22,930
lalu menurut Anda semua militer
Republik Korea berbohong?
332
00:23:23,220 --> 00:23:24,220
Kapten Kahn!
333
00:23:24,640 --> 00:23:27,820
Jika Anda tidak percaya pada militer, maka
berhenti! Kembali ke kehidupan sipil!
334
00:23:28,130 --> 00:23:31,770
Namun para pilot akhirnya bermimpi
terjun ke penerbangan sipil.
335
00:23:33,550 --> 00:23:35,420
Pilot militer tidak seperti itu.
336
00:23:36,800 --> 00:23:38,330
Dan Park Jun Young juga berpikir demikian.
337
00:23:40,570 --> 00:23:43,130
Kita harus berada dalam pelayanan,
membela Tanah Air sampai mati.
338
00:23:47,310 --> 00:23:48,770
Saya mohon padamu.
339
00:23:50,310 --> 00:23:51,470
Tes ulang.
340
00:24:00,480 --> 00:24:04,020
Saya punya perasaan
bahwa ada sesuatu yang salah di sini, tapi kemudian...
341
00:24:04,530 --> 00:24:06,150
Aku hanya tidak mendengarnya.
342
00:24:07,370 --> 00:24:11,749
Untuk mencocokkan strategi militer Amerika
mengembangkan pesawat tempur era baru,
343
00:24:11,750 --> 00:24:16,600
pemerintah kita telah memutuskan untuk membeli
40 pesawat tempur.
344
00:24:16,750 --> 00:24:20,840
Garis anggaran khusus juga akan dibuat
untuk pelatihan pendidikan keuangan.
345
00:24:20,970 --> 00:24:24,080
Tentang apa pembicaraan dengan IMPR?
346
00:24:24,600 --> 00:24:29,110
Apakah kamu belum berangkat? Kepala departemen sedang mencari Anda.
347
00:24:30,060 --> 00:24:31,060
Ya saya mengerti.
348
00:24:31,061 --> 00:24:34,709
Berkat kerjasama penulis dengan AS
pemerintah, hasil yang sukses diharapkan.
349
00:24:34,710 --> 00:24:36,400
Anda beruntung.
350
00:24:39,840 --> 00:24:41,400
Apa yang terdengar di Barat?
351
00:24:41,860 --> 00:24:44,640
Mereka sedikit kesal.
Awalnya direncanakan 120 kendaraan.
352
00:24:45,370 --> 00:24:47,260
Keserakahan tidak mengenal batas.
353
00:24:47,600 --> 00:24:49,480
Di mana lagi Anda bisa menemukan negara seperti itu?
354
00:24:49,750 --> 00:24:51,260
Bagaimanapun, ini adalah permulaan.
355
00:24:51,600 --> 00:24:54,399
Di Eropa dan Rusia pun sudah mulai gejolak.
356
00:24:54,400 --> 00:24:56,000
Tentu saja mereka akan pindah.
357
00:24:56,440 --> 00:24:59,370
Jenderal Chon sudah melewati ini
panggung, jangan khawatir.
358
00:24:59,970 --> 00:25:02,200
Akhir-akhir ini kamu mengalami masa-masa sulit.
359
00:25:02,510 --> 00:25:03,160
Mari minum untuk kesuksesan perusahaan kita.
360
00:25:03,161 --> 00:25:04,819
Sudahkah Anda menjelajahi bagian-bagian Airstar?
Mari minum untuk kesuksesan perusahaan kita.
361
00:25:04,820 --> 00:25:05,940
Sudahkah Anda menjelajahi bagian-bagian Airstar?
362
00:25:09,770 --> 00:25:11,949
Pesawat musuh terdeteksi.
340 km ke arah timur laut.
363
00:25:11,950 --> 00:25:14,070
Mobilisasi segera.
Pesawat musuh terdeteksi.
364
00:25:17,840 --> 00:25:18,840
Kapten Paket.
365
00:25:19,680 --> 00:25:22,310
- Apakah kamu khawatir tentang sesuatu?
- Tidak, tidak seperti itu.
366
00:25:22,820 --> 00:25:24,199
Saya akan mencoba bernyanyi.
367
00:25:24,200 --> 00:25:25,800
- Ayo.
- Oke.
368
00:25:40,060 --> 00:25:43,550
Pesawat musuh mendekat
perbatasan selatan Laut Timur.
369
00:25:43,800 --> 00:25:46,710
Laporkan situasinya.
370
00:25:47,800 --> 00:25:50,170
Elang! Pertahankan posisi bertarung.
371
00:26:11,400 --> 00:26:12,550
Duduklah sebentar.
372
00:26:19,020 --> 00:26:22,620
Apakah Anda masih pergi ke lapangan terbang
terlumuri minyak?
373
00:26:24,660 --> 00:26:27,260
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
374
00:26:27,840 --> 00:26:30,130
Bagaimana mungkin ada hal seperti itu
Saya tidak akan tahu tentang keluarga.
375
00:26:30,970 --> 00:26:34,110
"Hai, Pak Deik."
“Letnan Kolonel Pak Daik.”
376
00:26:37,060 --> 00:26:38,710
Tidak bisa keluar dari Yajan dengan cara apa pun?
377
00:26:40,280 --> 00:26:44,910
Inilah Kementerian Pertahanan yang bertanggung jawab
untuk nyawa 600.000 tentara Korea.
378
00:26:47,330 --> 00:26:48,600
Ini bukan Yajan.
379
00:26:51,060 --> 00:26:52,800
Anda harus bisa berpikir luas.
380
00:26:54,480 --> 00:26:56,000
Saya akan mencatatnya, bab.
381
00:26:57,570 --> 00:27:00,130
Saya mengerti
ketika saya dipromosikan menjadi bintang pertama.
382
00:27:03,130 --> 00:27:04,680
- Ambillah.
- Apa?
383
00:27:18,040 --> 00:27:19,710
Seorang pria lahir
384
00:27:20,220 --> 00:27:21,780
- Ya, semuanya dalam bisnis ...
- Letnan Kolonel Pak!
385
00:27:21,880 --> 00:27:22,950
Apakah kamu baru saja selesai?
386
00:27:28,060 --> 00:27:29,750
Lihatlah jalanmu.
387
00:27:30,170 --> 00:27:31,620
Setara, perhatian!
388
00:27:34,060 --> 00:27:37,149
Kami demi warga negara kami.
389
00:27:37,150 --> 00:27:38,660
Siap memberikan hidup mereka.
390
00:27:38,930 --> 00:27:41,840
Kami hidup atas nama pesanan.
391
00:27:42,200 --> 00:27:45,239
Antara ketenangan tanpa beban
392
00:27:45,240 --> 00:27:47,680
dan kebenaran yang menyakitkan, kita memilih kebenaran.
393
00:27:47,930 --> 00:27:48,930
Dengan nyaman.
394
00:27:49,260 --> 00:27:51,839
Pesawat musuh mundur.
Tidak ada bahaya lagi.
395
00:27:51,840 --> 00:27:53,310
Kami kembali ke pangkalan.
396
00:27:53,750 --> 00:27:56,280
Misi tercapai. Anda bisa kembali.
397
00:27:56,370 --> 00:27:57,660
Kami kembali ke pangkalan.
398
00:28:10,040 --> 00:28:12,770
Falcon, kembali ke barisan.
399
00:28:16,510 --> 00:28:18,600
Kerusakan terdeteksi.
400
00:28:21,260 --> 00:28:23,970
Kehilangan kendali.
401
00:28:30,620 --> 00:28:32,200
Falcon, kembali ke barisan.
402
00:28:33,170 --> 00:28:34,510
Elang!
403
00:28:42,570 --> 00:28:47,109
Berita penting! Kemarin jam 11
pm 50 km dari Pulau Dokto,
404
00:28:47,110 --> 00:28:49,459
setelah manuver respons
pesawat musuh,
405
00:28:49,460 --> 00:28:52,170
pesawat militer kita
Kementerian Pertahanan jatuh.
406
00:28:52,440 --> 00:28:54,729
Yang jatuh
petarung adalah model F9.
407
00:28:54,730 --> 00:28:58,200
Itu dikemudikan oleh Kapten KanMo, yang mencobanya
singkirkan situasi yang tidak terduga.
408
00:28:58,350 --> 00:29:01,670
Saat ini, pilotnya dalam keadaan serius
kondisinya di bawah pengawasan dokter militer.
409
00:29:03,680 --> 00:29:05,770
Manajer Pak, perkenalkan diri Anda.
410
00:29:06,060 --> 00:29:09,110
Ini adalah penasehat Presiden
dari Dewan Angkatan Udara, Kapten Zhu Yongwoon.
411
00:29:10,110 --> 00:29:13,130
Dan ini Seo Jung Moo, Edisi 6422,
dari AirStar.
412
00:29:13,930 --> 00:29:14,930
Dan ini...
413
00:29:15,880 --> 00:29:17,170
Kalau begitu mari kita mulai.
414
00:29:18,280 --> 00:29:20,510
Kasus ini baru-baru ini dilaporkan.
415
00:29:21,020 --> 00:29:23,180
Kita semua mengerti
bahwa sekarang adalah waktu yang paling krusial.
416
00:29:24,080 --> 00:29:28,000
Kali ini saya akan bermain untuk Manajer
Pak karena dia belum punya pengalaman.
417
00:29:28,840 --> 00:29:30,259
Mari kita mulai dengan kotak hitam.
418
00:29:30,260 --> 00:29:34,240
Sekarang sedang diuraikan,
namun kerusakannya sangat parah.
419
00:29:35,060 --> 00:29:37,341
Oleh karena itu, itu
akan sulit untuk melakukan hal ini dalam beberapa hari mendatang.
420
00:29:38,000 --> 00:29:40,060
Kesulitan yang terus-menerus - dan tiba-tiba keberuntungan.
421
00:29:40,930 --> 00:29:43,130
Bagaimanapun, Anda adalah a
petarung bersama kami, Hwang Chuim.
422
00:29:44,000 --> 00:29:46,149
Bagaimana dengan
catatan petugas operator, Kolonel Chu?
423
00:29:46,150 --> 00:29:48,150
Semuanya disimpan dalam proses analisis.
424
00:29:48,530 --> 00:29:51,039
Untuk menjaga ketentraman masyarakat,
merahasiakan semuanya.
425
00:29:51,040 --> 00:29:51,770
Tahukah kamu?
426
00:29:51,771 --> 00:29:54,310
- Apakah kamu menganggap kami bodoh?
- Pemimpin selanjutnya adalah Kwon.
427
00:29:54,600 --> 00:29:57,419
- Apa skenario salah kita?
- Bagaimana dengan kesalahan pilot?
428
00:29:57,420 --> 00:29:59,900
Sepertinya tidak ada kemungkinan
bahwa dia akan tetap bertahan.
429
00:30:00,000 --> 00:30:03,120
Dan kita tidak tahu apakah korps itu diambil
jauh dari angin sakal, seperti terakhir kali.
430
00:30:03,220 --> 00:30:05,530
Anda bisa, tentu saja,
menggunakan kehidupan pribadi pilot.
431
00:30:06,930 --> 00:30:08,110
Ayo lakukan sesuatu yang lebih berat!
432
00:30:08,370 --> 00:30:10,860
Kalau begitu, aku tinggalkan saja
kepada Kepala Kwon untuk menangani ini.
433
00:30:11,020 --> 00:30:13,730
“Pertama, kami melihat
pada cerita Kapten Kahn."
434
00:30:13,840 --> 00:30:17,460
"Masalah dengan
kehadiran dan perilaku latihan ditemukan."
435
00:30:18,020 --> 00:30:19,020
Sesuatu seperti ini.
436
00:30:19,260 --> 00:30:20,260
Tidak buruk.
437
00:30:20,350 --> 00:30:23,110
Nah, untuk menghiasi semua ini dengan sesuatu,
maka itu akan menjadi sangat bagus.
438
00:30:24,310 --> 00:30:28,280
Jadi. Personel pemeliharaan kami, tentu saja,
telah melakukan segalanya untuk memastikan tidak ada yang bocor.
439
00:30:28,880 --> 00:30:29,880
Maafkan aku, apa?
440
00:30:30,220 --> 00:30:33,530
Pemeliharaan... Belum... Jangan...
441
00:30:36,060 --> 00:30:37,570
Pemeliharaan "untuk saat ini"?
442
00:30:39,110 --> 00:30:40,110
Kemarilah.
443
00:30:43,330 --> 00:30:44,330
Sampai?
444
00:30:44,460 --> 00:30:45,460
Sampai?
445
00:30:45,880 --> 00:30:46,880
Untuk saat ini?
446
00:30:48,110 --> 00:30:49,110
Sampai?
447
00:30:49,680 --> 00:30:50,680
Untuk saat ini?
448
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
Berdiri tegak.
449
00:30:54,200 --> 00:30:56,000
Apakah kamu belum memahami keadaannya?
450
00:30:57,040 --> 00:30:58,080
Mengirimmu ke kapal tanker?
451
00:30:58,860 --> 00:31:01,710
- Apakah Anda ingin menjual pakaian pelaut sepanjang hidup Anda di toko militer?
- Sama sekali tidak.
452
00:31:04,280 --> 00:31:05,280
Pernahkah kamu melihat?
453
00:31:06,530 --> 00:31:09,820
Dasar bodoh, berpikir seperti itu
semuanya begitu mudah dan sederhana? DAN?
454
00:31:14,840 --> 00:31:16,310
Dengarkan baik-baik.
455
00:31:18,840 --> 00:31:21,280
Jika bahkan satu kaki
tergelincir di sini, semua orang akan mati.
456
00:31:25,020 --> 00:31:27,420
Kolonel Joo, ganda-
periksa semua catatan petugas operator.
457
00:31:28,280 --> 00:31:30,750
Ketua Kwon,
mencari tahu tentang pilotnya.
458
00:31:31,620 --> 00:31:33,150
Dengan hubungan keluarga
459
00:31:33,240 --> 00:31:36,350
ke mana, dengan siapa dia minum,
dimana celana dalam apa yang dia beli.
460
00:31:38,040 --> 00:31:40,800
Hwang Chu-Im, jaga pers.
461
00:31:41,420 --> 00:31:42,750
Masalah utamanya adalah waktu.
462
00:31:43,040 --> 00:31:47,239
Jika, seperti terakhir kali, ada a
bocor ke media lain, kita semua adalah mayat.
463
00:31:47,240 --> 00:31:50,710
Kami yang pertama! Pastikan untuk menjadi yang pertama!
Kita harus menghitung semuanya!
464
00:31:55,170 --> 00:31:56,170
Dan sekarang
465
00:31:57,020 --> 00:31:58,080
semua demi tujuan itu.
466
00:32:10,730 --> 00:32:12,020
Hei Kapten Park, apa yang kamu lakukan?
467
00:32:14,330 --> 00:32:15,330
Sekarang...
468
00:32:16,530 --> 00:32:17,640
apa yang terjadi?
469
00:32:18,710 --> 00:32:20,400
Apakah kamu tidak mengerti apa yang terjadi sekarang?
470
00:32:21,000 --> 00:32:23,970
- Pria itu menderita...
- Sadarlah, idiot!
471
00:32:25,730 --> 00:32:27,600
Dasar bodoh...
472
00:32:28,420 --> 00:32:31,660
Kalau ada masalah di pesawat tempur ya
tahu kepala siapa yang akan terbang lebih dulu?
473
00:32:32,570 --> 00:32:33,570
Milikmu!
474
00:32:34,570 --> 00:32:35,750
Tidak tahu posisi Anda?
475
00:32:36,460 --> 00:32:38,726
Manajer dari
Departemen Pembelian Suku Cadang Penerbangan.
476
00:32:38,750 --> 00:32:39,800
Pak Deik.
477
00:32:41,040 --> 00:32:45,480
Bahkan tidak tahu
bahwa pantatnya sedang ditutupi sekarang ...
478
00:32:47,220 --> 00:32:48,220
Hei.
479
00:32:48,480 --> 00:32:51,530
Skenario yang telah kami buat sekarang.
480
00:32:52,150 --> 00:32:54,930
Akan pergi atas nama Anda,
jadi segera hitung semua perubahannya.
481
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Oke?
482
00:33:11,730 --> 00:33:15,310
Ini adalah manajer departemen kami, Park Daeck.
Dan ini kepala rumah sakit, Jung Dae Yeon.
483
00:33:23,750 --> 00:33:26,109
- Pertemuan?
- Sekretaris Nam
484
00:33:26,110 --> 00:33:28,110
memerintahkan semua orang
untuk mengurus tugas mereka saat ini.
485
00:33:28,880 --> 00:33:31,730
Tapi apakah ini sedikit aneh?
486
00:33:32,910 --> 00:33:35,930
Bagaimana bisa kamu diam saja?
487
00:33:36,200 --> 00:33:37,840
Lalu bagaimana caranya agar tidak aneh?
488
00:33:38,020 --> 00:33:40,840
Pertama, Anda perlu menemukan alasannya
memeriksa badan pesawat.
489
00:33:40,970 --> 00:33:43,440
- Kemudian temukan yang bertanggung jawab ...
- Temukan apa?
490
00:33:44,510 --> 00:33:45,510
Pengganti?
491
00:33:47,220 --> 00:33:49,501
Yang paling penting adalah beralih
tanggung jawab kepada orang lain?
492
00:33:49,600 --> 00:33:52,280
Jangan bergeser,
tapi lakukan penyelidikan menyeluruh.
493
00:33:52,770 --> 00:33:53,950
Kolonel Chon.
494
00:33:54,950 --> 00:33:56,350
Bagaimana kabar pilotnya?
495
00:33:56,770 --> 00:33:59,330
Pertama-tama, dia tidak sadar.
496
00:33:59,570 --> 00:34:01,770
Mereka bilang dia berasal dari kota yang sama
sebagai manajer kami Pak.
497
00:34:02,930 --> 00:34:04,240
Mengapa kamu begitu terkejut?
498
00:34:04,710 --> 00:34:07,260
Bukankah itu sebabnya kamu berusaha keras?
499
00:34:08,640 --> 00:34:10,910
Dia sepertinya
terlalu khawatir tentang dia.
500
00:34:11,710 --> 00:34:12,969
Jaga dia.
501
00:34:12,970 --> 00:34:15,260
Tentu saja saya harus berhati-hati.
502
00:34:16,460 --> 00:34:19,370
Apa itu? Kapan kamu berhasil mengambil pion?
503
00:34:21,600 --> 00:34:22,640
Ini adalah pertama kalinya.
504
00:34:24,060 --> 00:34:25,420
Oleh karena itu, saya memahami bahwa Anda terkejut.
505
00:34:26,660 --> 00:34:28,400
Tapi mari kita belajar dari situasi ini.
506
00:34:28,970 --> 00:34:31,110
Saya tidak punya pikiran asing.
507
00:34:32,060 --> 00:34:34,620
Apa aku mengatakan sesuatu? Saya percaya kamu.
508
00:34:36,060 --> 00:34:37,330
Anda adalah anggota keluarga kami.
509
00:34:41,370 --> 00:34:47,350
Setelah penyelidikan menyeluruh,
tidak ada kerusakan yang ditemukan pada pesawat atau peralatan.
510
00:34:47,860 --> 00:34:53,660
Berdasarkan rekaman percakapan dan black box, bisa dikatakan demikian
bahwa kesehatan pilot memburuk selama manuver,
511
00:34:53,740 --> 00:35:00,820
karena apa dia kehilangan kendali.
Gara-gara itu, pesawat jatuh ke laut timur.
512
00:35:01,770 --> 00:35:07,060
Selama penyelidikan, ditemukan
bahwa pilot telah minum sehari sebelum kecelakaan.
513
00:35:07,260 --> 00:35:11,510
Ini mungkin
menyebabkan kesehatannya memburuk.
514
00:35:13,930 --> 00:35:16,510
Tidak ada kemungkinan dia akan bangun.
515
00:35:17,000 --> 00:35:19,680
Lalu aku akan menghadapi momen ini
untuk surat anonim.
516
00:35:24,040 --> 00:35:26,150
SEKRETARIS Kami
kita perlu berhati-hati dengan ekspresi kita.
517
00:35:26,550 --> 00:35:27,550
Apa?
518
00:35:28,640 --> 00:35:29,710
saya akan meningkat.
519
00:35:31,200 --> 00:35:33,000
Pertama kali
akan sulit untuk diatasi.
520
00:35:34,400 --> 00:35:35,950
Jaga Park Daeik.
521
00:35:36,570 --> 00:35:38,329
Bagus sekali.
522
00:35:38,330 --> 00:35:40,330
Ke bawah.
523
00:35:43,730 --> 00:35:45,640
Biarkan aku menuangkanmu.
524
00:35:46,310 --> 00:35:50,040
- Kudengar kamu tidak mudah sekarang.
- Hanya istriku dan ibuku yang berada di bawah satu atap.
525
00:35:50,260 --> 00:35:51,260
Perang yang nyata.
526
00:35:52,080 --> 00:35:54,440
Kita harus menghormati pekerjaan istri-istri militer.
527
00:35:54,660 --> 00:35:58,350
Jika perang pecah, maka istrilah
akan berperang bukannya suami, jadi jagalah mereka.
528
00:35:59,440 --> 00:36:01,930
Sonbennim, kamu juga bekerja keras.
529
00:36:02,260 --> 00:36:04,109
Apakah mereka tidak mengatakan apa pun dari AirStar?
530
00:36:04,110 --> 00:36:07,239
Anak-anak kita yang lebih muda sudah mengetahuinya sejak lama.
531
00:36:07,240 --> 00:36:08,130
Ucapkan terima kasih kepada mereka untuk itu.
532
00:36:08,131 --> 00:36:09,930
Anda melebih-lebihkan.
533
00:36:10,550 --> 00:36:15,370
Ada catatan kesalahan langkah Kapten Kahn.
534
00:36:15,910 --> 00:36:17,840
Tetapi betapapun idealnya sistem tersebut,
535
00:36:18,080 --> 00:36:22,949
jika Anda tidak memantau tanggung jawab masing-masing
prajurit individu, Anda tidak pernah tahu
536
00:36:22,950 --> 00:36:24,950
betapa besar kejahatan yang akan diakibatkannya.
537
00:36:26,110 --> 00:36:29,020
SEKRETARIS Nam, aku sungguh terluka.
538
00:36:29,880 --> 00:36:32,219
Bila perlu, Anda tidak akan mendapat telepon dari Anda.
539
00:36:32,220 --> 00:36:34,220
Manajer, apakah Anda tidak menelepon?
540
00:36:34,620 --> 00:36:37,110
Bagaimana tidak menelepon? saya menelepon.
541
00:36:37,280 --> 00:36:39,561
Kamu terlalu sibuk untuk itu
rindu panggilanku.
542
00:36:39,620 --> 00:36:42,150
Segalanya berjalan menanjak dan memutuskan untuk melakukannya
berhenti menjadi anggota keluarga kami?
543
00:36:42,310 --> 00:36:44,020
Sudah cukup.
544
00:36:44,240 --> 00:36:46,730
Saya tiba tepat setelah syuting.
545
00:36:53,710 --> 00:36:56,259
- Siapa ini?
- Kalian tidak saling kenal?
546
00:36:56,260 --> 00:36:59,330
Dia sudah lama bersama kami.
Manajer pengadaan suku cadang.
547
00:36:59,510 --> 00:37:00,510
Letkol Pak Daik.
548
00:37:01,040 --> 00:37:03,130
Begitukah?
549
00:37:03,530 --> 00:37:04,640
Senang bertemu dengan Anda.
550
00:37:04,970 --> 00:37:05,970
Di Sini.
551
00:37:06,020 --> 00:37:08,060
Saya Jung Kwangwoo dari Departemen Kontrol Eksternal.
552
00:37:08,350 --> 00:37:11,440
Menurut mereka, kami benar-benar satu keluarga.
553
00:37:11,970 --> 00:37:14,770
Kami semua bajingan dari rahim yang sama.
554
00:37:16,550 --> 00:37:19,060
Namun, menurut saya
bahwa beberapa detail penting hilang.
555
00:37:19,220 --> 00:37:20,280
Ada baiknya membicarakan "mereka".
556
00:37:23,260 --> 00:37:26,550
Setelah menyembunyikan masalah ini dengan cara ini, kepala departemen
557
00:37:27,040 --> 00:37:28,750
memanggilku ke gadyushnik itu.
558
00:37:31,510 --> 00:37:35,820
Saya ingin melihat
tempat berkumpulnya para pemimpin divisi militer
559
00:37:36,350 --> 00:37:37,820
oleh karena itu saya tidak bisa menolak.
560
00:37:38,000 --> 00:37:41,680
Fakta bahwa Anda diundang ke sana
menjadi senjatamu?
561
00:37:42,020 --> 00:37:43,200
Dengan darahmu.
562
00:37:44,310 --> 00:37:46,480
Mereka mengenali saya sebagai keluarga mereka yang sebenarnya.
563
00:37:47,910 --> 00:37:50,310
Teman ini yang paling menderita kali ini.
564
00:37:50,550 --> 00:37:52,020
Ah, benarkah?
565
00:37:54,130 --> 00:37:55,130
Minum.
566
00:37:57,220 --> 00:37:59,910
Sekarang kamu telah menjadi nyata
direktur keluarga...
567
00:38:00,060 --> 00:38:02,220
jadi teruslah mencoba.
568
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
Ya saya mengerti.
569
00:38:08,860 --> 00:38:09,910
Di sana...
570
00:38:11,040 --> 00:38:12,570
Saya melihat pria ini untuk pertama kalinya.
571
00:38:13,800 --> 00:38:14,950
Orang seperti apa?
572
00:38:55,370 --> 00:38:57,220
Apakah itu benar-benar dia?
573
00:38:59,440 --> 00:39:00,910
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
574
00:39:01,730 --> 00:39:02,730
Senang berkenalan dengan Anda.
575
00:39:07,000 --> 00:39:10,260
Kita akan sering bertemu selanjutnya,
jadi kita harus berteman.
576
00:39:12,200 --> 00:39:13,360
Berapa nilai Anda, Manajer Pak?
577
00:39:26,020 --> 00:39:30,079
Airstar adalah orang Amerika yang terkenal
perusahaan suku cadang penerbangan,
578
00:39:30,080 --> 00:39:32,680
mereka bahkan tidak bisa dibandingkan
produsen lokal.
579
00:39:39,130 --> 00:39:40,020
Apa itu?
580
00:39:40,021 --> 00:39:41,680
75 sen?
581
00:39:42,350 --> 00:39:43,750
Bukan $75?
582
00:39:45,280 --> 00:39:46,480
Tepatnya sen.
583
00:39:49,620 --> 00:39:51,770
FCS81325?
584
00:40:00,750 --> 00:40:01,750
Bukan.
585
00:40:01,880 --> 00:40:03,839
Lihat lagi.
586
00:40:03,840 --> 00:40:05,660
Tidak bisakah ada
produk perusahaan ini?
587
00:40:16,970 --> 00:40:19,640
- Bukan.
- Aneh...
588
00:40:20,170 --> 00:40:21,730
Nah ini spare part utamanya.
589
00:40:23,150 --> 00:40:25,280
Kemudian telepon dan tanyakan secara langsung.
590
00:40:25,510 --> 00:40:27,970
FCS 81325?
591
00:40:30,130 --> 00:40:31,130
Saya mengerti.
592
00:40:32,130 --> 00:40:33,240
Terima kasih atas bantuannya.
593
00:40:37,860 --> 00:40:39,550
FCS 81325.
594
00:40:40,150 --> 00:40:41,770
Mereka bilang itu sudah tidak diproduksi lagi.
595
00:40:42,150 --> 00:40:44,530
Tapi dia datang kepada kami belum lama ini...
596
00:40:44,660 --> 00:40:46,750
Itu dihentikan 5 tahun yang lalu.
597
00:40:47,000 --> 00:40:48,910
Bahkan jalur produksi pun hilang.
598
00:40:52,750 --> 00:40:56,710
Jika mereka
tangkap kami seperti ini, mereka akan segera mengirim kami ke pos jaga.
599
00:40:57,800 --> 00:40:58,800
Semoga beruntung untukmu.
600
00:41:02,330 --> 00:41:05,130
Bagian 75 sen - $315.
601
00:41:05,370 --> 00:41:08,550
$176 - $32.050.
602
00:41:08,930 --> 00:41:12,000
$525 - $100.800
603
00:41:12,280 --> 00:41:13,510
Apakah ini masuk akal?
604
00:41:13,950 --> 00:41:18,330
Saya belum menemukan semuanya, saya hanya tidak sengaja
memilih 3 item dari seluruh daftar.
605
00:41:20,750 --> 00:41:21,970
Kami punya sesuatu di sini...
606
00:41:22,510 --> 00:41:23,660
PX?
607
00:41:24,600 --> 00:41:26,480
Apakah kita menjual pertahanan?
608
00:41:27,310 --> 00:41:28,930
Anda lihat, dalam pelukan...
609
00:41:29,460 --> 00:41:32,569
yang paling penting adalah itu
bekerja dengan aman dan lancar.
610
00:41:32,570 --> 00:41:34,280
Dan kemudian mereka memikirkan harganya.
611
00:41:35,730 --> 00:41:39,949
Ini adalah dokumen dari produksi, ini dia
biaya penyimpanan tidak termasuk dalam harga.
612
00:41:39,950 --> 00:41:41,950
Dan tidak ada biaya pengiriman.
613
00:41:42,080 --> 00:41:44,640
Mari kita bayangkan keduanya
sudah termasuk biaya penyimpanan dan pengiriman.
614
00:41:45,080 --> 00:41:48,200
Namun, bagaimana bisa ada perbedaan 420 kali lipat?
615
00:41:57,350 --> 00:41:58,550
Tidak, ternyata...
616
00:41:59,260 --> 00:42:01,370
jadi kita apa...
617
00:42:02,150 --> 00:42:03,859
uang menurut pendapatmu?
618
00:42:03,860 --> 00:42:05,860
Saya tidak membicarakan hal itu.
619
00:42:06,060 --> 00:42:09,439
Sebelumnya ada kelebihan pembayaran pajak,
dan pertama-tama, Anda perlu menetapkan ...
620
00:42:09,440 --> 00:42:11,169
untuk apa uang itu dibelanjakan.
621
00:42:11,170 --> 00:42:13,400
Memasang! Apa?
622
00:42:14,400 --> 00:42:18,170
Menurutmu apa yang kita bagi uangnya untuk kita sendiri, atau bagaimana?
623
00:42:20,170 --> 00:42:21,640
Untuk siapa mereka menahan kita di sini?
624
00:42:22,930 --> 00:42:24,000
Kepala Hwang!
625
00:42:49,170 --> 00:42:51,880
Manajer, keputusannya harus
dibuat hari ini.
626
00:43:02,240 --> 00:43:03,420
Anda bisa masuk.
627
00:43:40,080 --> 00:43:41,460
Tidak menyukai pekerjaan ini?
628
00:43:42,260 --> 00:43:46,110
Jika kamu tidak menyukainya, katakan saja padaku. saya bisa
mengirimmu kembali ke Yajan kapan saja.
629
00:43:47,040 --> 00:43:48,040
Sama sekali tidak.
630
00:43:50,510 --> 00:43:53,020
- Sudah kubilang kita adalah keluarga.
- Ya itu benar.
631
00:43:53,440 --> 00:43:54,440
Dan kamu...
632
00:43:55,200 --> 00:43:58,570
apa
apakah dia melakukannya dengan luar biasa untuk dihubungi
633
00:43:59,110 --> 00:44:01,370
- anggota keluarga sebagai pencuri?
- Bukan itu intinya.
634
00:44:02,130 --> 00:44:05,800
Saya baru saja menyelidiki
sebagai manajer departemen.
635
00:44:06,200 --> 00:44:08,880
Apakah kamu tidak tahu apa a
situasi sulit yang kita alami saat ini?
636
00:44:18,930 --> 00:44:20,610
- Ya, kepala departemen.
- Siapkan mobilnya.
637
00:44:24,350 --> 00:44:28,280
Ini adalah pertanyaan yang memprihatinkan
kehormatan dan kehidupan pilot.
638
00:44:36,420 --> 00:44:39,170
Itu sebabnya kamu bekerja sangat keras sekarang...
639
00:44:39,840 --> 00:44:42,440
bekerja ke arah
pesawat tempur generasi baru.
640
00:44:43,170 --> 00:44:45,880
- Jika kecelakaan lain terjadi saat ini...
- Kecelakaan lagi?
641
00:44:46,400 --> 00:44:47,400
Kecelakaan apa lagi?
642
00:44:48,330 --> 00:44:50,770
Karena bagian FCS81325.
643
00:44:51,350 --> 00:44:54,640
Semua suku cadang ini dipasok kepada kami oleh AirStar.
644
00:45:01,420 --> 00:45:04,310
Bos...
Tolong izinkan saya mengganti bagian ini.
645
00:45:05,040 --> 00:45:06,040
Saya mohon padamu.
646
00:45:08,770 --> 00:45:10,250
Dan jika tidak, apa yang akan kamu lakukan?
647
00:45:17,220 --> 00:45:18,400
Pak Deik.
648
00:45:20,020 --> 00:45:21,130
Kenapa kamu tidak menjawab?
649
00:45:21,800 --> 00:45:23,060
Letkol Pak Daik.
650
00:45:24,130 --> 00:45:25,640
Apa menurutmu ini pertama kalinya bagi kita?
651
00:45:51,040 --> 00:45:52,910
Apakah Anda Letnan Kolonel Park Daeck?
652
00:46:44,570 --> 00:46:48,040
28 September 15:00, kedai kopi Mir.
653
00:47:03,060 --> 00:47:04,530
- Sesuatu terjadi?
- Saya tidak tahu.
654
00:47:07,330 --> 00:47:08,330
Saya mendapat kehormatan.
655
00:47:09,970 --> 00:47:10,970
Di beberapa tempat.
656
00:47:21,680 --> 00:47:23,350
Halo.
657
00:47:32,080 --> 00:47:34,930
Kapten Cha! Tidak ada tagihan hari ini?
658
00:47:35,220 --> 00:47:36,460
Ya...
659
00:47:36,640 --> 00:47:39,570
Tampaknya untuk sementara waktu Anda tidak akan memilikinya
untuk menangani perhitungan.
660
00:47:40,080 --> 00:47:41,080
Hwan ChuIm!
661
00:47:41,220 --> 00:47:43,019
Apa yang baru saja kamu katakan?
662
00:47:43,020 --> 00:47:44,800
Perintah manajemen.
663
00:48:06,020 --> 00:48:08,510
Entah kenapa aku tidak mau makan bersama
seseorang yang menyebut keluarganya pencuri.
664
00:48:24,640 --> 00:48:28,240
Apakah menurut Anda
Aku juga melakukan hal yang salah, MiRan?
665
00:48:30,020 --> 00:48:32,110
Jika Anda melakukan ini lagi...
666
00:48:34,310 --> 00:48:36,020
makan sendirian setiap hari.
667
00:49:02,000 --> 00:49:03,730
Ya dingin kamu!
668
00:49:04,860 --> 00:49:07,440
Oh, apakah kamu sudah datang?
669
00:49:08,110 --> 00:49:11,040
Saya bisa saja berubah
sebelum pergi ke tempat seperti itu.
670
00:49:11,420 --> 00:49:12,420
Duduk.
671
00:49:14,220 --> 00:49:15,860
Sepertinya saya datang ke tempat yang salah.
672
00:49:16,220 --> 00:49:18,460
Anda ingin bertemu
tentang Kapten Kang Yong Woo.
673
00:49:21,020 --> 00:49:22,820
Keluar. Sampai jumpa.
674
00:49:23,710 --> 00:49:24,710
Duduk.
675
00:49:33,400 --> 00:49:36,200
Baiklah, mari kita mulai dengan cerita versi Anda.
676
00:49:36,880 --> 00:49:37,880
Jangan meremehkan.
677
00:50:03,040 --> 00:50:04,080
Ayo lakukan ini.
678
00:50:04,710 --> 00:50:09,040
Mari kita mulai dari sisi timur
679
00:50:09,880 --> 00:50:10,880
dan menghantam barat.
680
00:50:12,550 --> 00:50:15,570
Saya punya reporter yang saya kenal,
mencoba menemuinya.
681
00:50:21,420 --> 00:50:23,000
Tidak ada seorang pun yang datang saat ini.
682
00:50:39,170 --> 00:50:40,260
Siapa disana?
683
00:50:40,620 --> 00:50:42,480
Hei Kim Jong Soo, buka pintunya.
684
00:50:42,880 --> 00:50:43,880
Sialan kamu!
685
00:50:45,800 --> 00:50:48,259
Dia memintaku untuk lebih tenang,
kenapa mendobrak pintunya.
686
00:50:48,260 --> 00:50:50,459
Apa? Bagaimana Anda berbicara dengan Sonba?
687
00:50:50,460 --> 00:50:52,930
- Aku menemukan sunbae di sini.
- Tidak, tapi kenapa kamu begitu berbahaya?
688
00:50:55,820 --> 00:50:58,040
Nah, apakah wawancaranya berhasil?
689
00:51:00,310 --> 00:51:01,310
Bagaimana kabarnya?
690
00:51:01,750 --> 00:51:03,110
Ya, luar biasa.
691
00:51:03,370 --> 00:51:04,730
Namun tidak ada bukti fisik.
692
00:51:05,150 --> 00:51:07,240
Dari mana uang itu berasal dan kemana perginya.
693
00:51:07,820 --> 00:51:09,620
Bagaimana penyelidikan tambahannya?
694
00:51:09,880 --> 00:51:11,280
Ya, kepalanya sudah pecah.
695
00:51:11,570 --> 00:51:14,820
Saya masuk ke setiap akun, tapi tidak ada sama sekali.
696
00:51:16,550 --> 00:51:17,880
Dan oleh kepala departemen juga?
697
00:51:18,280 --> 00:51:20,129
Membersihkan.
698
00:51:20,130 --> 00:51:23,010
Kepala Operasi Luar Negeri,
Pejabat Pengadaan Dalam Negeri,
699
00:51:23,150 --> 00:51:24,680
dan tentu saja Park Junhyun.
700
00:51:26,400 --> 00:51:27,820
Jadi ini nama palsu?
701
00:51:28,200 --> 00:51:29,200
Tepat.
702
00:51:29,680 --> 00:51:32,309
Tidak mudah untuk mengungkap yang sebenarnya.
703
00:51:32,310 --> 00:51:34,149
Semua seragam ke pos jaga?
704
00:51:34,150 --> 00:51:36,150
Apakah semudah itu? Tentara adalah.
705
00:51:37,440 --> 00:51:39,819
Kita harus menemukan jalan keluarnya dengan cara apapun.
706
00:51:39,820 --> 00:51:41,080
Hanya saja tidak ada petunjuk.
707
00:51:41,620 --> 00:51:43,730
Kalau begitu, jelas...
708
00:51:43,880 --> 00:51:46,260
pasti ada sesuatu
kemana uang itu pergi.
709
00:51:47,000 --> 00:51:48,749
Dan bulan ini tidak datang...
710
00:51:48,750 --> 00:51:52,330
Anda mengatakan itu
Anda memiliki beberapa ketidakkonsistenan dengan karyawan Anda...
711
00:51:53,020 --> 00:51:54,930
Saya akan mencoba mencari tahu.
712
00:51:55,910 --> 00:51:56,910
Tapi sebagai gantinya...
713
00:51:57,510 --> 00:51:59,710
Bisakah kamu
tidak memberi tahu siapa pun tentang aku?
714
00:51:59,930 --> 00:52:01,510
Bisakah kamu membuat janji?
715
00:52:02,130 --> 00:52:04,370
Ya, tentu saja. Tentu saja!
716
00:52:07,280 --> 00:52:08,280
Kapten Jadi.
717
00:52:09,400 --> 00:52:12,040
Saya tidak yakin harus bertanya apa tentang ini.
718
00:52:12,400 --> 00:52:14,080
Tapi saya tidak pernah dikreditkan
719
00:52:14,480 --> 00:52:16,039
uang untuk pengeluaran.
720
00:52:16,040 --> 00:52:17,400
Punyaku masuk.
721
00:52:17,930 --> 00:52:20,970
Inilah yang saya pikirkan.
722
00:52:21,280 --> 00:52:24,509
Mungkin Ketua Kim punya masalah?
723
00:52:24,510 --> 00:52:27,840
Telah ada
begitu banyak kecelakaan dan musibah akhir-akhir ini.
724
00:52:28,040 --> 00:52:30,550
Tidak ada yang seperti itu.
725
00:52:31,510 --> 00:52:32,730
Jadi, apakah ini kenalanmu?
726
00:52:33,150 --> 00:52:35,170
Temanku sedang duduk di sini,
727
00:52:35,310 --> 00:52:36,710
kecelakaan apa yang terjadi.
728
00:52:37,080 --> 00:52:38,970
Ya? Baiklah.
729
00:52:51,910 --> 00:52:52,910
Hai.
730
00:52:53,110 --> 00:52:57,170
Kesetnya perlu dicuci, menurut Anda
bisa membersihkannya dengan keset yang bau?
731
00:52:57,440 --> 00:52:58,440
Ya?
732
00:52:58,640 --> 00:53:00,110
saya akan meningkat.
733
00:53:00,550 --> 00:53:02,310
Bodoh sekali.
734
00:53:03,310 --> 00:53:04,840
Cuci semuanya di sini dengan cepat!
735
00:53:05,040 --> 00:53:07,000
Atau Anda akan menjilatnya lain kali!
736
00:53:08,000 --> 00:53:09,369
- Aku mendapat kehormatan.
- Oh ya.
737
00:53:09,370 --> 00:53:10,550
Saya mendapat kehormatan.
738
00:53:12,730 --> 00:53:14,240
Saya mendapat kehormatan.
739
00:53:24,950 --> 00:53:29,060
Maaf untuk menunggu lama,
ini buku tabunganmu.
740
00:53:29,930 --> 00:53:32,819
Bisakah Anda melihat daftar operasinya?
741
00:53:32,820 --> 00:53:34,820
Ya, tentu saja. Tunggu sebentar.
742
00:53:41,750 --> 00:53:42,970
Maaf...
743
00:53:44,680 --> 00:53:48,710
Ada banyak penerimaan tunai
, bolehkah saya membuatkan Anda pernyataan singkat?
744
00:53:48,840 --> 00:53:50,970
Ya tidak.
745
00:53:51,220 --> 00:53:53,240
Cetak semua yang ada.
746
00:53:58,220 --> 00:54:03,350
Ini semua karena pasokan dari Airstar.
747
00:54:04,820 --> 00:54:08,310
Kepala departemen militer di dalam
strukturnya memicu sesuatu yang ilegal.
748
00:54:08,570 --> 00:54:11,170
- Dan kamu membuang barang ini begitu saja?
- Ini adalah kasus utama.
749
00:54:11,600 --> 00:54:14,550
- Ya, dan tidak ada bukti material.
- Mereka dapat ditemukan.
750
00:54:15,510 --> 00:54:16,820
Saya akan mengajukan satu pertanyaan.
751
00:54:17,860 --> 00:54:20,530
Menurut Anda apakah prajurit ini?
melakukan ini karena rasa kewajiban?
752
00:54:22,350 --> 00:54:25,020
Tentunya a
banyak hal yang tercampur di dalam case ini.
753
00:54:25,370 --> 00:54:28,150
Masalahnya adalah masalah kepegawaian atau uang.
754
00:54:36,260 --> 00:54:37,879
Apa yang sedang kamu lakukan?
755
00:54:37,880 --> 00:54:40,800
Keluarkan tangan Anda dari saku dan rileks.
756
00:54:44,930 --> 00:54:46,280
Mengapa begitu terlambat ...
757
00:54:47,330 --> 00:54:50,149
Wah, apa ini?
758
00:54:50,150 --> 00:54:51,880
Kenapa kamu begitu cantik?
759
00:54:53,040 --> 00:54:55,440
Sebelumnya, Anda harus berdandan seperti itu.
760
00:54:56,550 --> 00:54:59,040
- Bagaimana cara berdandan?
- Nah, kamu sudah berdandan.
761
00:55:00,820 --> 00:55:03,060
- Tuangkan segelas?
- Jangan.
762
00:55:03,330 --> 00:55:07,280
Apa? Kapan Anda punya waktu untuk bernyanyi seperti itu?
763
00:55:07,570 --> 00:55:10,840
Selagi aku menunggumu, aku
mencoba memikirkan semuanya.
764
00:55:11,880 --> 00:55:14,570
Park Jun Hee telah melakukan banyak hal.
765
00:55:14,970 --> 00:55:18,600
Mereka bahkan tidak dapat membayangkannya
bahwa mereka akan memiliki pengkhianat di dalam.
766
00:55:18,770 --> 00:55:21,110
Apalagi bukan pegawai biasa, melainkan perwira.
767
00:55:28,260 --> 00:55:31,710
Itu... aku tidak bermaksud begitu...
768
00:55:32,130 --> 00:55:34,860
Saya percaya itu masing-masing
organisasi harus memiliki jaksanya sendiri.
769
00:55:35,710 --> 00:55:38,800
Petugas, Anda luar biasa.
770
00:55:42,170 --> 00:55:43,950
- Apakah menggunakan nama lain, kan?
- Ya.
771
00:55:44,620 --> 00:55:46,040
Bajingan.
772
00:55:47,510 --> 00:55:50,310
Anda bilang
bahwa akun tersebut dibuat atas nama teman.
773
00:55:50,710 --> 00:55:52,000
Tapi tidak semua.
774
00:55:52,130 --> 00:55:55,459
Saya menghubungi saya
termuda dari kantor kejaksaan.
775
00:55:55,460 --> 00:55:56,820
Mempelajari beberapa akun.
776
00:55:57,910 --> 00:55:59,330
Ada Cha Woo Jin seperti itu.
777
00:56:00,970 --> 00:56:02,530
Tahukah kamu siapa Cha Young Jin itu?
778
00:56:03,310 --> 00:56:05,280
Itu adalah nama putranya yang berusia tiga tahun.
779
00:56:06,080 --> 00:56:07,770
Ini agak berlebihan.
780
00:56:07,970 --> 00:56:10,260
Hanya sekarang... akankah semuanya baik-baik saja?
781
00:56:10,440 --> 00:56:11,440
Apa yang kamu bicarakan?
782
00:56:12,440 --> 00:56:13,770
Lalu, dengan mereka yang berada di atas kita?
783
00:56:15,150 --> 00:56:17,230
Dibandingkan dengan saya,
mereka tidak akan begitu senang.
784
00:56:17,280 --> 00:56:20,800
Ketika Anda
bos mengetahui hal ini, kamu adalah mayat.
785
00:56:21,280 --> 00:56:24,200
Kapan penyelidikan resmi akan dimulai?
786
00:56:25,620 --> 00:56:29,600
Semua bukti perlu dikumpulkan
dan menunjukkannya kepada orang yang lebih tua.
787
00:56:30,130 --> 00:56:31,549
Oh ya, tepatnya. Di sini ...
788
00:56:31,550 --> 00:56:33,550
Saya mencetaknya di sini, hati-hati dengan itu.
789
00:56:34,000 --> 00:56:36,349
Oke, bagus!
790
00:56:36,350 --> 00:56:39,219
Selama Anda memiliki surat perintah penggeledahan,
791
00:56:39,220 --> 00:56:41,220
Anda dapat bertanya kepada semua orang kiri dan kanan.
792
00:56:42,370 --> 00:56:44,659
Ini adalah orang-orang yang kejam dalam perang.
793
00:56:44,660 --> 00:56:47,060
Saya ingin menyelesaikan semuanya.
794
00:56:48,680 --> 00:56:50,730
Sekarang kamu bisa mempercayakan segalanya padaku.
795
00:56:51,480 --> 00:56:53,910
Tentu saja sudah saya katakan,
tapi saya meminta Anda untuk tidak menggunakan
796
00:56:54,460 --> 00:56:56,300
bahan itu
mengungkapkan kepribadianku.
797
00:56:58,280 --> 00:57:01,680
Ya, kamu bilang.
Lihat revisi terbaru.
798
00:57:04,110 --> 00:57:06,260
Jangan meremehkan televisi.
799
00:57:06,770 --> 00:57:10,770
Jika timbul masalah,
kami dapat menyelesaikannya tanpa partisipasi Anda.
800
00:57:13,020 --> 00:57:14,570
Saya mengerti.
801
00:57:15,950 --> 00:57:16,950
Apakah kamu puas?
802
00:57:18,170 --> 00:57:20,169
Jadi! Bukankah kita harus berhenti bekerja?
803
00:57:20,170 --> 00:57:23,039
Dan saat Anda sedang dalam suasana hati yang baik,
804
00:57:23,040 --> 00:57:25,040
ayo kita minum di suatu tempat!
805
00:57:25,660 --> 00:57:28,659
Jadi kamu bilang kamu dipromosikan?
806
00:57:28,660 --> 00:57:31,929
Apa menurutmu aku melakukan semua ini demi keuntungan pribadi?
807
00:57:31,930 --> 00:57:34,730
Ini adalah pertanyaan normal.
808
00:57:36,000 --> 00:57:38,800
Orang-orang yang Anda percayai...
809
00:57:39,150 --> 00:57:42,130
Dan mereka sendiri berada dalam keadaan yang istimewa
hubungan dengan Park Jun Young.
810
00:57:42,930 --> 00:57:44,860
Selain itu, ini adalah hube Anda ...
811
00:57:45,950 --> 00:57:48,310
Tiba-tiba, pertikaian ini dimulai dengan AirStar ...
812
00:57:48,820 --> 00:57:51,440
Buktikan bahwa Anda bisa dipercaya.
813
00:57:55,420 --> 00:57:56,770
Ketua Kim...
814
00:57:57,600 --> 00:58:00,200
bunuh diri dua minggu lalu.
815
00:58:01,680 --> 00:58:04,710
Hari yang menyenangkan, pembicaraan yang luar biasa.
816
00:58:04,970 --> 00:58:07,480
Mari kita bicara tentang sesuatu yang menarik.
817
00:58:09,240 --> 00:58:11,240
Kapten Park, apakah kamu suka film porno?
818
00:58:11,950 --> 00:58:13,640
- Aku menyukainya.
- Ayo.
819
00:58:15,880 --> 00:58:17,910
Sopir, ambil...
820
00:58:22,880 --> 00:58:24,150
Kapten Paket.
821
00:58:26,880 --> 00:58:28,130
Bagaimana perasaanmu?
822
00:58:34,770 --> 00:58:36,040
Sejujurnya, saya
823
00:58:37,240 --> 00:58:38,680
merasakan rasa bersalah yang kuat.
824
00:58:40,220 --> 00:58:42,660
Namun perlahan dengan pengusutan kasus tersebut
825
00:58:44,150 --> 00:58:46,880
Aku sadar, aku mulai lupa
826
00:58:47,260 --> 00:58:48,440
bahwa saya seorang militer.
827
00:58:51,600 --> 00:58:53,620
Saya ingin tetap di militer.
828
00:58:54,970 --> 00:58:56,130
saya saja
829
00:58:57,240 --> 00:58:59,020
Saya ingin menjadi orang militer lagi.
830
00:59:28,370 --> 00:59:29,950
Hentikan segera!
831
00:59:30,260 --> 00:59:31,640
Kami dari kantor kejaksaan.
832
00:59:31,710 --> 00:59:33,909
Mulai pukul 14:20 waktu sekarang
833
00:59:33,910 --> 00:59:36,419
Kami mulai mencari di Departemen
Departemen Pengadaan Pertahanan.
834
00:59:36,420 --> 00:59:37,710
Mulailah dengan komputer.
835
00:59:40,680 --> 00:59:43,280
- Berhenti bekerja.
- Atas dasar apa?
836
00:59:50,370 --> 00:59:51,600
Kapten Paket.
837
00:59:52,200 --> 00:59:53,200
Ya.
838
00:59:53,420 --> 00:59:57,330
Saya adalah kepala tim kejahatan perang
di kantor kejaksaan, Kim Mensu. Bagus sekali.
839
01:00:24,550 --> 01:00:26,080
Apa yang kamu cari di sini?
840
01:00:26,950 --> 01:00:29,529
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
841
01:00:29,530 --> 01:00:30,840
Saya tidak tahu apa-apa.
842
01:00:31,280 --> 01:00:32,620
aku sedang melakukannya,
843
01:00:33,170 --> 01:00:35,880
untuk menepati sumpah yang kubuat.
844
01:00:41,770 --> 01:00:44,079
Pukul 9 pagi kami akan mulai mengudara. Bersiap.
845
01:00:44,080 --> 01:00:45,220
Ya, dipahami.
846
01:00:49,460 --> 01:00:50,460
Hore.
847
01:00:50,680 --> 01:00:51,710
Bagus sekali.
848
01:00:54,880 --> 01:00:57,219
Direktur Hwang akhirnya angkat bicara.
849
01:00:57,220 --> 01:01:00,800
- BENAR?
- Menteri sekarang lebih bahagia dari saya.
850
01:01:01,130 --> 01:01:03,619
Mereka juga akan mengudara pada jam 9.
851
01:01:03,620 --> 01:01:05,420
Sebuah naskah sedang dipersiapkan sekarang.
852
01:01:06,460 --> 01:01:07,950
Reporter Hong, apakah Anda siap?
853
01:01:10,820 --> 01:01:14,060
Ya, sekarang saya sedang berbicara
tentang resolusi akhir.
854
01:01:14,460 --> 01:01:15,460
Izin?
855
01:01:18,260 --> 01:01:21,350
- Kapan siarannya di sana?
- Pukul 9 malam.
856
01:01:30,800 --> 01:01:33,710
Apakah Anda punya ide?
bubur apa yang kamu buat, brengsek?
857
01:01:35,370 --> 01:01:36,370
Maaf.
858
01:01:36,510 --> 01:01:38,400
Saya tidak menyangka akan menjadi seperti itu.
859
01:01:38,550 --> 01:01:40,639
Saya akan menangani ini sesegera mungkin.
860
01:01:40,640 --> 01:01:42,640
- Pertama stasiun TV...
- Cukup.
861
01:01:43,710 --> 01:01:44,710
Pergilah.
862
01:01:47,200 --> 01:01:48,600
Mari kita minum kopi.
863
01:02:01,440 --> 01:02:03,040
Ini dari rumahmu.
864
01:02:03,370 --> 01:02:06,860
Istrimu punya banyak sampah.
Untuk mendapatkan banyak uang.
865
01:02:09,200 --> 01:02:11,510
- Tidak tahu?
- Dimana Petugas Jung?
866
01:02:11,930 --> 01:02:13,880
- Hubungkan aku dengannya.
- Apa yang kamu bicarakan?
867
01:02:14,710 --> 01:02:18,680
Anda adalah penjahat di sini.
868
01:02:19,080 --> 01:02:22,280
Apakah Anda pikir Anda telah memutarbalikkan petugas itu?
869
01:02:24,440 --> 01:02:26,730
Anda tidak bisa menerima begitu saja.
870
01:02:27,110 --> 01:02:30,440
Halo Jung Soo,
segalanya berubah menjadi aneh.
871
01:02:30,880 --> 01:02:32,110
Apakah mereka sedang siaran sekarang?
872
01:02:38,330 --> 01:02:41,170
Ini adalah kasus suap yang umum terjadi.
873
01:02:41,930 --> 01:02:44,279
Namun yang menarik dari dia
adalah Kapten Pak.
874
01:02:44,280 --> 01:02:46,530
Pria ini melaporkan...
875
01:02:46,660 --> 01:02:49,530
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
876
01:02:49,820 --> 01:02:51,280
Menurutmu apa yang dia inginkan?
877
01:02:51,660 --> 01:02:54,110
Kami mencarinya di internet...
878
01:02:54,280 --> 01:02:56,526
Untuk menghentikan proses tersebut, hal itu perlu dilakukan
menyerahkannya pada penilaian manusia.
879
01:02:56,550 --> 01:02:59,170
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidakkah menurutmu ini berlebihan?
880
01:03:02,840 --> 01:03:03,840
Hai.
881
01:03:04,420 --> 01:03:09,170
Anda baru bekerja selama beberapa tahun, reporter, Anda
tidak mengerti apa pun. Kita tidak boleh kehilangan muka!
882
01:03:09,530 --> 01:03:11,659
Menteri hanya berpura-pura menjadi korban.
883
01:03:11,660 --> 01:03:13,769
Kau tahu ini hanyalah sebuah permainan.
884
01:03:13,770 --> 01:03:15,770
Apa yang kamu bicarakan?
885
01:03:15,910 --> 01:03:19,369
Agak sepele, tetapi jika Anda salah, menurut Anda begitu
bisakah semuanya diperbaiki nanti?
886
01:03:19,370 --> 01:03:21,060
Kepala Tidur!
887
01:03:22,550 --> 01:03:23,550
Usir dia keluar.
888
01:03:25,200 --> 01:03:27,529
Dengarkan aku.
889
01:03:27,530 --> 01:03:28,680
Diam.
890
01:03:36,330 --> 01:03:38,130
Segera minta maaf.
891
01:03:41,820 --> 01:03:45,060
Saya belum melakukan apa pun
untuk meminta maaf.
892
01:03:46,800 --> 01:03:47,910
Dasar bajingan.
893
01:03:48,350 --> 01:03:53,600
Apakah kamu benar-benar tidak mengerti
ada apa di balik semua ini?
894
01:03:55,710 --> 01:03:56,710
Salah paham?
895
01:03:58,860 --> 01:03:59,860
Jangan tertawa.
896
01:04:01,480 --> 01:04:03,480
Anda tetap akan membayar.
897
01:04:09,480 --> 01:04:11,220
Apakah ShiVon bersekolah di sekolah dasar?
898
01:04:13,020 --> 01:04:14,480
Selama kamu bebas
899
01:04:15,640 --> 01:04:16,970
dia akan berusia 30 tahun.
900
01:04:17,510 --> 01:04:23,220
Saya hanya ingin membela keadilan.
901
01:04:23,970 --> 01:04:25,130
Hanya sebuah hotel...
902
01:04:25,460 --> 01:04:27,840
- ikuti kodenya...
- Sumpahmu, tentu saja, penting.
903
01:04:29,220 --> 01:04:31,530
Seorang petugas yang hanya mengetahui aturan.
904
01:04:31,970 --> 01:04:33,530
Apakah Anda tidak memahami dasar-dasar etika tentara?
905
01:04:34,020 --> 01:04:38,220
Kita semua berjuang untuk satu mimpi,
mematuhi satu perintah.
906
01:04:39,330 --> 01:04:41,530
- Hal pertama yang diminta dari Anda.
- Ketaatan mutlak.
907
01:04:42,400 --> 01:04:43,680
Kemudian para prajurit...
908
01:04:45,350 --> 01:04:47,170
apakah kita harus membiarkan mereka mati saja?
909
01:04:48,550 --> 01:04:49,770
Inilah para korbannya.
910
01:04:50,730 --> 01:04:53,770
Demi perdamaian dunia,
pengorbanan tidak bisa dihindari.
911
01:04:57,730 --> 01:05:02,730
Ini adalah pengabdian. Ini adalah bagaimana
semangat militer dan rasa keadilan bekerja.
912
01:05:11,280 --> 01:05:13,020
Bajingan yang putus asa.
913
01:05:14,200 --> 01:05:16,840
Mencoba bersembunyi di balik mosaik.
Apakah menurut Anda kami tidak dapat mengenali Anda?
914
01:05:17,880 --> 01:05:20,480
Seorang perwira harus memiliki martabat.
915
01:05:21,480 --> 01:05:23,570
Dan kamu bertingkah seperti gadis kecil...
916
01:05:23,910 --> 01:05:25,600
Saya tidak tahu saya sedang difilmkan.
917
01:05:26,110 --> 01:05:27,550
Jadi apakah ini kesaksian palsu?
918
01:05:30,950 --> 01:05:32,420
Aku memberimu satu kesempatan terakhir.
919
01:05:38,550 --> 01:05:41,020
Berfikir keras.
920
01:05:46,370 --> 01:05:49,480
Korupsi sehubungan dengan AirStar ...
921
01:05:50,240 --> 01:05:51,860
menurutku...
922
01:05:52,750 --> 01:05:54,680
Pria yang disebut ...
923
01:05:55,550 --> 01:05:58,150
Di seluruh bumi... tidak.
924
01:05:59,370 --> 01:06:04,440
Yang terlemah,
pengkhianat paling keji di seluruh dunia...
925
01:06:04,930 --> 01:06:08,000
Makhluk yang paling tidak berguna...
926
01:06:14,750 --> 01:06:15,750
Kapten Paket.
927
01:06:19,750 --> 01:06:21,060
hari.
928
01:06:21,310 --> 01:06:22,660
Dengarkan aku.
929
01:06:22,930 --> 01:06:23,970
Tunggu!
930
01:06:25,910 --> 01:06:27,280
Saya salah.
931
01:06:29,880 --> 01:06:33,170
Itu semua bohong sejak awal.
932
01:06:33,660 --> 01:06:36,639
Anda hanya ingin judul yang cerah, sehingga mendapat penghargaan untuk yang terbaik
reporter menyingkir dan jumlah penayangan meningkat.
933
01:06:36,640 --> 01:06:38,280
Bukankah begitu? Oleh karena itu...
934
01:06:39,330 --> 01:06:41,309
Anda memutuskan untuk memfilmkan saya secara diam-diam.
935
01:06:41,310 --> 01:06:43,729
Mengorbankan orang kecil untuk umum, bukan?
936
01:06:43,730 --> 01:06:45,730
Aku ingin memberitahumu, tapi...
937
01:06:47,440 --> 01:06:49,350
Apakah Anda setuju untuk syuting?
938
01:06:53,910 --> 01:06:56,060
Mereka tidak menuntutmu, bukan?
939
01:06:56,200 --> 01:06:58,640
Sekarang mereka takut padamu
tindakan lebih lanjut.
940
01:06:59,130 --> 01:07:00,530
Sekarang adalah momen paling krusial.
941
01:07:00,800 --> 01:07:03,480
Mari kita mulai lagi.
Ayo cari cara lain.
942
01:07:04,170 --> 01:07:06,150
Menyerah sekarang berarti kalah.
943
01:07:07,220 --> 01:07:09,220
Anda kalah jika menyerah!
944
01:07:10,660 --> 01:07:12,150
Sial, bagaimana dengan Kang Young Woo?
945
01:07:15,400 --> 01:07:16,800
Kang Young Woo. Apakah kamu sudah lupa?
946
01:07:23,420 --> 01:07:24,880
Tidak pernah denganku
947
01:07:26,020 --> 01:07:27,620
jangan menyebut nama Kang Yongwoo lagi.
948
01:07:28,480 --> 01:07:30,950
Bahkan jika aku gagal, jika aku terluka
949
01:07:31,660 --> 01:07:34,220
Saya pasti akan membalaskan dendam pasukan ini untuknya.
950
01:07:35,280 --> 01:07:36,350
Mengerti?
951
01:08:13,740 --> 01:08:16,170
Pengkhianat Park Si Won, menghilang.
952
01:08:29,550 --> 01:08:30,550
Jadi karena ini?
953
01:08:30,910 --> 01:08:33,150
Hanya karena ini keluargamu,
954
01:08:33,730 --> 01:08:37,130
dinas militer... Apakah semuanya menjadi tidak diperlukan?
955
01:08:38,930 --> 01:08:42,150
Anak-anak mengejek ShiVon,
mereka mengatakan bahwa dia adalah pengkhianat.
956
01:08:42,550 --> 01:08:46,060
Kata kepala sekolah
dia akan mengeluarkan ShiVon dari sekolah.
957
01:08:48,280 --> 01:08:50,000
Tahukah kamu apa yang dia impikan?
958
01:08:51,200 --> 01:08:52,200
Menjadi orang militer.
959
01:08:53,730 --> 01:08:54,930
Bagiku...
960
01:08:55,570 --> 01:08:58,020
Bagi saya, keluarga adalah yang utama.
961
01:08:58,750 --> 01:09:00,550
Tapi bagimu, sepertinya tidak.
962
01:09:01,310 --> 01:09:02,930
Saya tidak bisa melakukannya lagi.
963
01:09:04,040 --> 01:09:05,659
Kenapa aku dan ShiVon
964
01:09:05,660 --> 01:09:08,930
harus sangat menderita karenamu?
965
01:09:09,020 --> 01:09:13,000
Jika hukuman penjara terlalu memberatkan,
bagaimana kalau mengirimkannya ke tempat lain?
966
01:09:14,480 --> 01:09:15,880
Saya akan segera menghubungi mitra.
967
01:09:17,620 --> 01:09:21,820
Apakah Anda mengusulkannya?
tiba-tiba memindahkan petugas seperti ini?
968
01:09:24,200 --> 01:09:27,950
Lalu bagaimana kita semua akan mempercayai kita?
969
01:09:30,130 --> 01:09:32,020
Lalu apa saranmu?
970
01:09:33,860 --> 01:09:35,370
Perbaiki otaknya dan pergi.
971
01:09:36,750 --> 01:09:38,880
Tidak peduli seberapa kerasnya dia menolak, itu
akhir akan tiba.
972
01:09:40,660 --> 01:09:42,350
Bagaimana jika Anda tidak dapat memperbaiki apa pun?
973
01:09:44,680 --> 01:09:47,020
- Menurutku...
- Dia adalah bawahanku.
974
01:09:47,550 --> 01:09:49,530
Mengapa saya membicarakan semua ini dengan Anda?
975
01:09:52,200 --> 01:09:53,200
Maaf.
976
01:09:53,860 --> 01:09:55,770
Koki sedang menungguku.
977
01:09:56,510 --> 01:09:57,510
saya akan pergi.
978
01:09:59,330 --> 01:10:01,310
Apa pendapat Anda tentang ini?
979
01:10:03,640 --> 01:10:05,310
Anda juga seorang perwira?
980
01:10:06,370 --> 01:10:09,880
Akankah Park Dak berhenti?
981
01:10:19,150 --> 01:10:22,930
Aku bodoh untuk bertanya
seseorang yang membenci tentara.
982
01:10:23,750 --> 01:10:24,860
Menyebalkan sekali.
983
01:10:40,170 --> 01:10:45,420
Siapapun yang mengkhianatimu akan menyesalinya
984
01:10:45,800 --> 01:10:48,749
pergi ke tempat yang seharusnya.
985
01:10:48,750 --> 01:10:51,019
Akan mati seperti babi.
986
01:10:51,020 --> 01:10:54,950
Dia tidak akan lolos dengan kematian yang mudah.
987
01:10:55,710 --> 01:10:57,109
Dan kamu akan pergi...
988
01:10:57,110 --> 01:10:59,820
Tuhan maafkan aku!
989
01:11:00,060 --> 01:11:01,550
Tidak bisakah kamu lebih berhati-hati?
990
01:11:01,970 --> 01:11:03,310
Sial.
991
01:11:12,730 --> 01:11:14,510
Saya mendapat kehormatan.
992
01:11:14,970 --> 01:11:15,970
Ayo pergi.
993
01:11:20,000 --> 01:11:21,800
Anda harus menggunakan
meja yang sama dengannya.
994
01:11:48,680 --> 01:11:50,440
Penggunaan telepon adalah
dilarang oleh peraturan.
995
01:11:57,750 --> 01:11:59,110
Siapa kamu?
996
01:12:03,080 --> 01:12:04,370
Saya bertanya siapa kamu?
997
01:12:13,880 --> 01:12:15,040
Apa yang telah terjadi?
998
01:12:17,620 --> 01:12:20,080
Saya tidak bisa melakukannya lagi.
999
01:12:20,480 --> 01:12:22,330
Panggilan ancaman dilakukan beberapa kali sehari.
1000
01:12:22,570 --> 01:12:25,930
Nama ShiVon, sekolahnya - mereka tahu segalanya.
1001
01:13:45,840 --> 01:13:48,480
Saya tidak bisa hidup seperti ini. Aku akan mengambil ShiVon
dan tinggal bersama orang tuaku untuk sementara waktu.
1002
01:13:51,420 --> 01:13:52,420
Halo.
1003
01:13:54,060 --> 01:13:55,130
Siapa kamu?
1004
01:13:56,040 --> 01:13:57,310
Saya bertanya siapa ini?
1005
01:14:08,420 --> 01:14:09,420
Tapi...
1006
01:14:10,220 --> 01:14:12,550
Tahukah Anda apa yang lebih menakjubkan?
1007
01:14:16,600 --> 01:14:18,040
Penggantian bagian komposit.
1008
01:14:19,200 --> 01:14:21,280
Mereka menarik bagian-bagian dari kapal
1009
01:14:21,530 --> 01:14:23,530
menempelkan label baru pada mereka
1010
01:14:23,660 --> 01:14:26,400
dan dijual seperti baru.
1011
01:14:26,730 --> 01:14:30,480
Bisakah Anda mengkonfirmasi kata-kata Anda?
1012
01:14:32,710 --> 01:14:34,130
Manajer, kamu juga
1013
01:14:34,370 --> 01:14:37,530
punya keluarga? Dan mungkin ada anak-anak.
1014
01:14:40,080 --> 01:14:41,600
Saya juga.
1015
01:14:43,420 --> 01:14:45,880
Tunggu, kalau begitu...
1016
01:14:46,310 --> 01:14:48,080
Setidaknya Anda bisa mengatakannya
1017
01:14:48,420 --> 01:14:50,060
di mana menemukan bagian-bagian kapal ini?
1018
01:14:50,530 --> 01:14:52,020
aku bertanya padamu.
1019
01:15:32,930 --> 01:15:33,930
Siapa kamu?
1020
01:15:52,680 --> 01:15:54,820
Jika kamu tidak ingin menghilang selamanya,
1021
01:15:55,420 --> 01:15:58,000
duduk dengan tenang. Apakah kamu mengerti?
1022
01:15:59,100 --> 01:16:01,370
Perintah transfer mendesak.
1023
01:16:01,970 --> 01:16:07,250
Tempat kerja saat ini: Administrasi Penerbangan Pertahanan Tempat pemindahan:
Kementerian Olahraga dan Angkatan Pertahanan Tanggal: 11 Agustus 1999.
1024
01:16:20,620 --> 01:16:22,340
Bukankah kamu bilang kita akan berusaha sekuat tenaga?
1025
01:16:22,370 --> 01:16:24,200
Untuk mengakhiri? Omong kosong.
1026
01:16:25,220 --> 01:16:27,220
Anda sudah menerimanya
perintah transfer, kan?
1027
01:16:28,280 --> 01:16:30,220
Ayolah, ini sudah berakhir.
1028
01:16:33,620 --> 01:16:35,300
Saya akan pergi ke Angola minggu depan.
1029
01:16:36,550 --> 01:16:38,030
Mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka akan memindahkan saya ke sana.
1030
01:16:38,750 --> 01:16:40,910
Ya, ya, aku mendapat kehormatan.
1031
01:16:41,820 --> 01:16:42,820
Itu perintah.
1032
01:16:46,000 --> 01:16:48,060
Menteri Anda, Changhoon.
1033
01:16:49,260 --> 01:16:51,420
Kami bukan lawannya.
1034
01:16:51,880 --> 01:16:56,549
Departemen Pertahanan, semua ini
jenderal sialan, semuanya ada di tangannya.
1035
01:16:56,550 --> 01:16:58,549
Oleh karena itu, saya tidak berani mengucapkan sepatah kata pun.
1036
01:16:58,550 --> 01:17:00,550
Apakah kamu mengerti?
1037
01:17:00,840 --> 01:17:02,746
Bagaimana jika saya tampil di televisi
sebagai korban?
1038
01:17:02,770 --> 01:17:03,949
Akankah kita mampu melawannya?
1039
01:17:03,950 --> 01:17:06,860
Bisakah Anda menunjukkan wajah Anda di TV?
Bisakah kamu memasukkan semuanya ke dalamnya?
1040
01:17:07,370 --> 01:17:10,150
Katakanlah Anda pergi ke televisi.
1041
01:17:10,530 --> 01:17:11,769
Dan apa yang kamu punya?
1042
01:17:11,770 --> 01:17:13,530
Data dicuri?
1043
01:17:13,710 --> 01:17:17,200
Apakah menurut Anda orang-orang akan membela Anda?
1044
01:17:17,950 --> 01:17:21,230
Televisi dikendalikan oleh menteri yang sama,
bagaimana Anda bisa mengandalkannya?
1045
01:17:21,750 --> 01:17:22,820
Sebagai permulaan, Kang Young Woo...
1046
01:17:23,220 --> 01:17:25,260
Saya bisa mulai dengan bercerita tentang Kang Yongwoo.
1047
01:17:25,440 --> 01:17:27,620
Saya punya catatannya.
1048
01:17:27,970 --> 01:17:29,600
Dan ada korban yang selamat.
1049
01:17:29,680 --> 01:17:32,040
Dan juga...keluarga...
1050
01:17:34,530 --> 01:17:36,110
Jadi kamu tidak mendapat pesan tentang dia?
1051
01:17:59,240 --> 01:18:02,000
Seorang pria dari
Kementerian Pertahanan memberikannya kepada kami.
1052
01:18:03,350 --> 01:18:05,219
Jangan menandatangani apa pun.
1053
01:18:05,220 --> 01:18:07,880
Jika saya tidak menandatangani,
maka ayah saya tidak dikremasi di departemen militer.
1054
01:18:08,930 --> 01:18:12,440
- Tidak ada pertanyaan tentang kompensasi dan bantuan apa pun.
- Tunggu sebentar.
1055
01:18:12,910 --> 01:18:14,529
Saya akan mencoba yang terbaik.
1056
01:18:14,530 --> 01:18:16,220
Jika aku mendengarkanmu,
1057
01:18:16,480 --> 01:18:18,620
bisakah kamu
menyelesaikan masalah uang kita juga?
1058
01:18:19,420 --> 01:18:22,709
Jika saya menunggu a
sedikit lagi, siapa yang akan memutuskan segala sesuatu yang telah terakumulasi dalam diri ayahku?
1059
01:18:22,710 --> 01:18:24,600
Tapi Anda juga tidak bisa begitu saja mempercayai mereka.
1060
01:18:26,060 --> 01:18:27,370
Bagaimana mungkin saya tidak mempercayainya?
1061
01:18:28,350 --> 01:18:29,350
Keluargaku...
1062
01:18:31,910 --> 01:18:33,860
Kami sangat kesakitan, kami sangat lelah.
1063
01:18:36,020 --> 01:18:37,480
Ibu mertuaku...
1064
01:18:37,640 --> 01:18:40,220
bisakah kamu membantunya juga?
1065
01:18:41,200 --> 01:18:42,200
oleh karena itu
1066
01:18:42,970 --> 01:18:44,660
cukup.
1067
01:18:46,150 --> 01:18:47,150
Maaf.
1068
01:18:49,910 --> 01:18:52,280
Saya ditanya banyak pertanyaan tadi malam
1069
01:18:52,660 --> 01:18:57,330
tentang alasan kejadian dengan
pilot Im Jong Hwan.
1070
01:18:58,240 --> 01:18:59,769
Saya pikir alasannya adalah
1071
01:18:59,770 --> 01:19:02,510
apa yang dia minum sehari sebelum hari itu.
1072
01:19:03,130 --> 01:19:04,310
Meskipun sudah terlambat...
1073
01:19:04,910 --> 01:19:08,710
kami bisa memutuskan
pemasok kami selanjutnya.
1074
01:19:09,970 --> 01:19:12,660
Kami akan berusaha memperbaiki segala kekurangannya
1075
01:19:13,480 --> 01:19:18,020
sehingga menjadi tragedi seperti itu
tidak terjadi lagi.
1076
01:20:07,400 --> 01:20:09,020
- Ya.
- Ini Park Daeck.
1077
01:20:09,730 --> 01:20:12,880
Saya akan memberikan daftar dari Airstar.
1078
01:20:14,400 --> 01:20:15,680
Siapkan eter.
1079
01:20:16,020 --> 01:20:18,240
Saya akan keluar dan secara pribadi mengakui semuanya.
1080
01:20:18,770 --> 01:20:22,730
Tidak perlu topi.
Temukan identitas saya.
1081
01:20:23,200 --> 01:20:26,080
Dan salahkan aku atas semuanya.
1082
01:20:43,020 --> 01:20:44,020
Mama.
1083
01:20:45,370 --> 01:20:47,170
- Ibu.
- Apa?
1084
01:20:47,570 --> 01:20:48,570
Apa yang telah terjadi?
1085
01:20:50,130 --> 01:20:51,130
DAN?
1086
01:21:06,510 --> 01:21:08,399
Hebat, pukulan hebat!
1087
01:21:08,400 --> 01:21:10,060
Bagus bagus.
1088
01:21:10,480 --> 01:21:14,239
Saya menonton TV kemarin
dan kamu tampil hebat di layar.
1089
01:21:14,240 --> 01:21:15,730
Dan dia berbicara dengan lugas.
1090
01:21:17,350 --> 01:21:19,270
Dengan keterampilan seperti itu, Anda memang demikian
hanya dalam perjalanan menuju Kongres.
1091
01:21:19,930 --> 01:21:21,410
Yah, itu masih lebih menjadi bagianmu.
1092
01:21:22,510 --> 01:21:24,330
Dan saya masih memiliki banyak hal yang harus dilakukan di militer.
1093
01:21:27,640 --> 01:21:28,730
Dan itu benar.
1094
01:21:29,130 --> 01:21:30,660
Apakah Anda masih bertanggung jawab atas pengiriman?
1095
01:21:31,880 --> 01:21:34,420
Ada banyak hal yang perlu diperhatikan dalam hal ini.
1096
01:21:37,080 --> 01:21:38,080
Jangan kuatir.
1097
01:21:39,150 --> 01:21:41,660
Mengapa membicarakannya di hari seperti ini?
1098
01:21:54,640 --> 01:21:56,530
Tapi bagaimana saya bisa?
1099
01:22:12,860 --> 01:22:14,460
Ada apa dengan Park Daeik?
1100
01:22:14,620 --> 01:22:16,510
Mulai hari ini dia
bekerja di tempat baru.
1101
01:22:17,200 --> 01:22:18,310
Tanpa harapan.
1102
01:22:23,840 --> 01:22:25,260
Apa? Menteri.
1103
01:22:25,530 --> 01:22:28,000
Park Dak tidak masuk kerja hari ini.
1104
01:23:17,770 --> 01:23:19,220
Menteri!
1105
01:23:21,200 --> 01:23:22,880
Pak DéIk...pada...
1106
01:23:29,330 --> 01:23:31,200
Bajingan ini!
1107
01:23:32,820 --> 01:23:34,636
Kita harus segera
tangkap dia sebagai pembelot.
1108
01:23:34,660 --> 01:23:35,660
Hai!
1109
01:23:35,770 --> 01:23:39,570
Dapatkan semua kontak Anda
dan pernyataan panggilan terbaru segera.
1110
01:23:40,260 --> 01:23:42,570
Dan reporter wanita itu. Temukan dia.
1111
01:23:43,750 --> 01:23:44,750
Dipahami.
1112
01:23:55,730 --> 01:23:57,060
Psina.
1113
01:23:57,660 --> 01:23:59,680
Besok malam jam 10 PD25.
1114
01:24:00,600 --> 01:24:01,930
Mengerti.
1115
01:24:02,310 --> 01:24:04,000
Saya pribadi akan menghubungi Tuan Park.
1116
01:24:06,040 --> 01:24:08,259
Pengakuan dari seorang prajurit.
1117
01:24:08,260 --> 01:24:11,399
Dia mengungkapkan kebenaran yang tersembunyi
tentang korupsi di tentara.
1118
01:24:11,400 --> 01:24:14,930
PD25 akan menceritakan semuanya hari ini.
1119
01:24:24,680 --> 01:24:27,710
Ya, saya sudah sampai. Apa selanjutnya?
1120
01:24:49,800 --> 01:24:50,880
Jangan kuatir.
1121
01:24:51,460 --> 01:24:53,530
Tangkap saja dia begitu dia muncul.
1122
01:25:19,620 --> 01:25:21,930
Saya bisa hidup tanpa status a
"istri jenderal"
1123
01:25:23,200 --> 01:25:26,350
Tapi bagaimana aku bisa menolaknya
menjadi istri Park Daeik?
1124
01:25:27,400 --> 01:25:28,860
Jika hal itu terjadi,
1125
01:25:29,750 --> 01:25:31,020
lalu cobalah yang terbaik.
1126
01:25:31,800 --> 01:25:34,730
Jangan khawatirkan aku dan ShiVon.
1127
01:25:37,860 --> 01:25:38,860
Ayah.
1128
01:25:39,750 --> 01:25:42,000
Tahukah kamu apa yang ibu katakan?
1129
01:25:43,020 --> 01:25:45,310
Ayah itu sangat
orang militer yang bodoh.
1130
01:25:45,840 --> 01:25:48,260
Tapi sekaligus yang paling berani di seluruh dunia.
1131
01:26:01,550 --> 01:26:04,730
Sersan, Park Daeik ada di dalam
hotel di seberang stasiun TV sekarang.
1132
01:26:06,510 --> 01:26:07,510
Di hotel?
1133
01:26:36,170 --> 01:26:38,060
Ya, Pak Deik.
1134
01:26:38,600 --> 01:26:40,240
Aku memberimu satu kesempatan terakhir.
1135
01:26:40,680 --> 01:26:42,170
Akui semua yang telah Anda lakukan.
1136
01:26:45,110 --> 01:26:47,440
Anda tidak bisa memenangkan pertempuran ini.
1137
01:26:48,680 --> 01:26:51,020
Anda masih bisa kembali.
1138
01:26:51,370 --> 01:26:53,130
Saya tidak peduli apakah saya menang atau kalah.
1139
01:26:53,730 --> 01:26:55,420
Saya lebih baik mati seperti tentara sungguhan.
1140
01:26:56,260 --> 01:26:57,950
Hanya pengecut yang melarikan diri.
1141
01:26:58,280 --> 01:27:01,460
Hanya itu
yang menyerah dalam pangkat perwiranya.
1142
01:27:01,910 --> 01:27:04,600
Hei Park Daeck, bajingan!
1143
01:27:09,310 --> 01:27:10,310
Hidup!
1144
01:27:27,040 --> 01:27:28,950
- Dimana Park Dak?
- Maaf, kami belum menemukannya.
1145
01:27:31,170 --> 01:27:32,770
Di sini, lihat di sana.
1146
01:27:56,130 --> 01:27:57,800
Perhatian.
1147
01:27:57,970 --> 01:27:59,819
- aku terlambat?
- Bagus.
1148
01:27:59,820 --> 01:28:02,280
Kami berjaga
1149
01:28:02,310 --> 01:28:03,640
negara dan bangsa.
1150
01:28:04,150 --> 01:28:07,149
Kami tidak punya hak untuk memilih
kenyamanan pribadi kita,
1151
01:28:07,150 --> 01:28:10,880
kita hanya bisa mengikuti jalannya
keadilan. Aku memberimu satu kesempatan terakhir.
1152
01:28:11,750 --> 01:28:14,820
Akui dosa-dosa Anda, berdoalah memohon pengampunan!
1153
01:28:15,220 --> 01:28:18,240
Ini kesempatan terakhirmu, pengkhianat!
1154
01:28:24,460 --> 01:28:27,660
Anda bahkan tidak diajari untuk mendengarkan orang yang lebih tua.
Apakah kamu baik-baik saja?
1155
01:28:28,310 --> 01:28:31,260
Kamu pikir kamu siapa? Apakah kamu pikir kamu tahu segalanya?
1156
01:28:34,040 --> 01:28:35,040
Oke.
1157
01:28:35,950 --> 01:28:39,750
Tapi apa yang sudah kamu persiapkan? Itu semua?
1158
01:28:40,950 --> 01:28:42,440
Melarikan diri dan mencuri?
1159
01:28:46,510 --> 01:28:49,020
Aku bahkan mengenakan seragam,
jadi aku ingin tampil di TV.
1160
01:28:49,860 --> 01:28:52,150
Apakah Anda diperbolehkan memakainya, ternak?
1161
01:28:52,440 --> 01:28:53,600
Tanyakan pada diri Anda sendiri.
1162
01:28:54,710 --> 01:28:56,399
Apakah Anda berhak mengenakan seragam ini?
1163
01:28:56,400 --> 01:28:57,660
Apa yang kamu bicarakan?
1164
01:29:25,860 --> 01:29:26,970
kepala Chon.
1165
01:29:27,350 --> 01:29:28,529
Hapus kamera.
1166
01:29:28,530 --> 01:29:30,750
Kepala Jung Hyun Soo, saya punya beberapa pertanyaan.
1167
01:29:31,040 --> 01:29:36,550
Bagaimana pendapat Anda tentang keputusan Park Dak
untuk merilis daftarnya di siaran TV kita?
1168
01:29:37,240 --> 01:29:38,200
Sedang mengudara?
1169
01:29:38,201 --> 01:29:39,510
Aku bilang simpan kameranya.
1170
01:29:40,000 --> 01:29:41,310
Biarkan saja, abaikan saja.
1171
01:29:43,460 --> 01:29:45,840
Park Dick mencurinya dari kantorku.
1172
01:29:46,420 --> 01:29:48,110
Dan apakah Anda akan menyiarkan dengan ini?
1173
01:29:48,860 --> 01:29:49,970
Apa maksudnya?
1174
01:29:51,510 --> 01:29:53,970
- Apa maksudmu mencuri?
“Saya tidak mencuri apa pun.
1175
01:29:54,170 --> 01:29:56,600
Apakah kamu mencuri sesuatu? Lalu apa itu?
1176
01:29:56,800 --> 01:29:59,330
Anda tidak mencurinya dari kantor saya, bukan?
1177
01:30:02,420 --> 01:30:05,020
Kamerad reporter, dengarkan baik-baik.
1178
01:30:06,770 --> 01:30:07,799
Pasukan kami
1179
01:30:07,800 --> 01:30:11,239
mengembangkan rencana khusus untuk
menangkap mata-mata yang membocorkannya
1180
01:30:11,240 --> 01:30:12,420
informasi rahasia.
1181
01:30:13,280 --> 01:30:16,550
Daftar ini dibuat khusus untuk
mereka yang ingin
1182
01:30:16,800 --> 01:30:18,710
menjadi terkenal dengan bantuannya di televisi.
1183
01:30:19,640 --> 01:30:20,640
Apakah kamu mengerti?
1184
01:30:21,570 --> 01:30:23,310
Mengapa ini menjadi rahasia militer?
1185
01:30:23,950 --> 01:30:24,950
itu
1186
01:30:25,150 --> 01:30:27,880
- hanya sikap menjijikkan Anda terhadap layanan ini.
- Bukan.
1187
01:30:28,910 --> 01:30:31,840
Apapun yang Anda katakan,
itu rahasia militer.
1188
01:30:32,080 --> 01:30:33,310
Mengerti Pak Daik?
1189
01:30:35,770 --> 01:30:37,930
Tunggu sebentar, ada yang tidak beres.
1190
01:30:37,970 --> 01:30:41,110
Lalu mengapa
apakah Airstar juga memiliki dokumen palsu ini?
1191
01:30:41,970 --> 01:30:45,600
Apakah menurut Anda itu dokumennya
yang dimiliki Park Daeck itu milikmu?
1192
01:30:46,550 --> 01:30:47,840
Omong kosong apa ini?
1193
01:30:49,350 --> 01:30:50,350
Berikan padaku.
1194
01:30:54,970 --> 01:30:57,240
Kami memiliki salinan Airstar.
1195
01:31:02,970 --> 01:31:05,040
Difilmkan. Dilucuti?
1196
01:31:06,840 --> 01:31:08,930
Kami dapat berasumsi bahwa Airstar dan Anda memilikinya
1197
01:31:09,020 --> 01:31:11,080
dokumen yang identik?
1198
01:31:19,080 --> 01:31:21,620
Saya tidak mencuri dokumen-dokumen ini.
1199
01:31:54,400 --> 01:31:56,420
Tapi apa
jika dia terus menyangkal semuanya?
1200
01:31:56,600 --> 01:32:01,640
Kita perlu meminta Walikota Jung Hyun Soo untuk mengatakannya secara pribadi
bahwa dia memiliki ID yang sama dengan Airstar.
1201
01:32:08,570 --> 01:32:10,260
Halo pemirsa yang budiman.
1202
01:32:10,420 --> 01:32:15,950
Saat ini program tersebut melaporkan hal yang sangat besar
insiden di tentara dalam sejarah Korea.
1203
01:32:18,040 --> 01:32:19,040
SAYA...
1204
01:32:20,150 --> 01:32:24,020
Kepala Departemen Pengadaan
Suku Cadang Penerbangan di bawah Kementerian Pertahanan,
1205
01:32:24,530 --> 01:32:26,020
Petugas Pak Daik.
1206
01:32:27,730 --> 01:32:29,660
Berada di tempat ini sekarang
1207
01:32:31,040 --> 01:32:32,349
sangat menakutkan.
1208
01:32:32,350 --> 01:32:33,750
Kepala departemen, di sana ...
1209
01:32:34,460 --> 01:32:38,620
Kapten Kang Yongwoo meninggal karena
bagian yang rusak.
1210
01:32:39,550 --> 01:32:43,240
Itu
Laporan Departemen Pertahanan salah.
1211
01:32:44,060 --> 01:32:45,820
Dan aku, sangat sadar
bahwa ini palsu,
1212
01:32:46,020 --> 01:32:48,600
tidak bisa berbuat apa-apa
tapi tandatangani.
1213
01:32:50,000 --> 01:32:51,220
Pak Deik.
1214
01:32:51,770 --> 01:32:54,040
Kamu bangsat!
1215
01:32:59,480 --> 01:33:01,200
Kepala departemen!
1216
01:33:05,080 --> 01:33:06,400
Apakah kamu ingin mati?
1217
01:33:10,110 --> 01:33:12,059
Kepala departemen, kamera!
1218
01:33:12,060 --> 01:33:13,060
Kamera!
1219
01:33:14,130 --> 01:33:15,730
- Tutup kameranya.
- Aku akan menghabisimu.
1220
01:33:19,110 --> 01:33:20,949
Mengapa kamu membeku?
1221
01:33:20,950 --> 01:33:22,909
Brengsek, aku akan membunuhmu.
1222
01:33:22,910 --> 01:33:23,910
Jalang!
1223
01:33:35,440 --> 01:33:38,910
Bahkan setelah kematian, dia
akan tetap menjadi prajurit kehormatan,
1224
01:33:40,370 --> 01:33:44,240
dan keluarganya akan terus berduka.
1225
01:33:47,620 --> 01:33:48,660
Beberapa hari yang lalu
1226
01:33:49,220 --> 01:33:53,040
perusahaan Amerika Airstar menjadi
kedua dalam daftar mitra bisnis terbaik.
1227
01:33:53,880 --> 01:33:55,480
Dan perusahaan khusus ini
1228
01:33:55,820 --> 01:34:00,460
dan ada pemasok yang sama
itulah yang bersembunyi di balik layar dari apa yang terjadi.
1229
01:34:00,840 --> 01:34:04,910
Meski terlambat, saya ingin mengungkapkan kebenarannya.
1230
01:34:05,970 --> 01:34:13,330
Saya ingin mengungkapkannya
yang membayangi kredibilitas tentara kita.
1231
01:34:14,220 --> 01:34:18,060
Seperti seorang tentara
mengenakan seragam ini di televisi...
1232
01:34:19,510 --> 01:34:22,710
membuat pengakuan nasional...
apakah itu keputusan yang tepat?
1233
01:34:24,260 --> 01:34:25,820
Saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan ini berulang kali.
1234
01:34:27,040 --> 01:34:28,660
Tapi akhirnya aku sadar.
1235
01:34:29,880 --> 01:34:32,970
Saya seorang perwira yang harus tegas
mematuhi disiplin tentara.
1236
01:34:33,770 --> 01:34:40,020
Tapi tetap saja, saya lebih dari seorang manusia
yang harus mengikuti hukum.
1237
01:34:43,040 --> 01:34:44,860
Tapi beberapa petugas itu...
1238
01:34:45,040 --> 01:34:47,439
yang menutup mata terhadap nasional
kepentingan dan keamanan negara...
1239
01:34:47,440 --> 01:34:51,280
menyembunyikan kebenaran...
Mereka merusak reputasi seluruh angkatan bersenjata.
1240
01:34:52,370 --> 01:34:57,460
Seragam yang aku kenakan
berasal dari petugas yang salah.
1241
01:34:58,040 --> 01:35:00,360
Seragam ini, yang diberikan kepadaku oleh
tentara dan warga negara kita.
1242
01:35:01,440 --> 01:35:02,440
Prajurit
1243
01:35:04,570 --> 01:35:06,260
harus mati secara terhormat di medan perang.
1244
01:35:09,490 --> 01:35:17,439
Pada tahun 1997, sebuah kasus mengerikan terungkap mengenai pembelian suku cadang pesawat oleh Kementerian Pertahanan dengan harga yang sangat tinggi.
Pada tahun 1997, sebuah kasus mengerikan terungkap mengenai pembelian suku cadang pesawat oleh Kementerian Pertahanan dengan harga yang sangat tinggi.
1245
01:35:17,440 --> 01:35:25,439
Junhyun dituduh membocorkan informasi militer atas proposal penggantian pesawat tempur dengan pesawat generasi baru, dan pada tahun 2004 ia dinyatakan tidak bersalah. Pada tahun 2002 Kolonel Cho Pada tahun 1997, sebuah kasus yang mengerikan
pengadaan suku cadang pesawat oleh Kementerian Pertahanan dengan harga yang sangat tinggi terungkap. Pada tahun 1997, sebuah kasus mengerikan terungkap mengenai pembelian suku cadang pesawat oleh Kementerian Pertahanan dengan harga yang sangat tinggi.
1246
01:35:25,440 --> 01:35:33,709
Pada tahun 2009, Mayor Pendukung Pasukan Kota Kyryong Kim Yong Soo secara pribadi muncul di televisi dan mengaku melakukan korupsi militer terorganisir. Dia dipindahkan ke pasukan kota Tabu, setelah itu dia didemobilisasi. Junhyun dituduh membocorkan informasi militer atas proposal penggantian pesawat tempur dengan pesawat generasi baru, dan
pada tahun 2004 dia dinyatakan tidak bersalah. Pada tahun 2002 Kolonel Cho Pada tahun 1997, sebuah kasus mengerikan mengenai pengadaan suku cadang pesawat oleh Kementerian Pertahanan dengan harga yang sangat tinggi terungkap. Pada tahun 1997, sebuah kasus mengerikan terungkap mengenai pembelian suku cadang pesawat oleh Kementerian Pertahanan dengan harga yang sangat tinggi.
1247
01:35:33,710 --> 01:35:35,019
Perusahaan, yang mendapat untung dengan mengorbankan nyawa perwira dan tentara, ditutup. Pada tahun 2009, Mayor Pendukung Pasukan Kota Kyryong Kim Yong Soo secara pribadi muncul di televisi dan mengaku melakukan korupsi militer terorganisir. Dia dipindahkan ke pasukan kota Tabu, setelah itu dia didemobilisasi. Junhyun dituduh mengungkapkan informasi militer atas proposal pengganti pertempuran
pesawat dengan pesawat generasi baru, dan pada tahun 2004 ia dinyatakan tidak bersalah. Pada tahun 2002 Kolonel Cho Pada tahun 1997, sebuah kasus mengerikan mengenai pengadaan suku cadang pesawat oleh Kementerian Pertahanan dengan harga yang sangat tinggi terungkap. Pada tahun 1997, sebuah kasus mengerikan terungkap mengenai pembelian suku cadang pesawat oleh Kementerian Pertahanan dengan harga yang sangat tinggi.
1248
01:35:35,020 --> 01:35:38,260
Perusahaan yang memperoleh keuntungan atas biaya tersebut
kehidupan perwira dan tentara, ditutup.
1249
01:35:38,750 --> 01:35:43,309
Dengan cara ini, mereka mendapat untung
sekitar 45 miliar won.
1250
01:35:43,310 --> 01:35:47,620
Penyelidikan dilanjutkan, dan
ditemukan celah tambahan dalam pengadaan suku cadang helikopter.
1251
01:35:47,730 --> 01:35:51,280
Selama 4 bulan terakhir, ada 2
jatuh, 4 orang luka-luka.
1252
01:35:51,400 --> 01:35:54,819
- Masalah serupa dengan bagian...
- Saat membeli suku cadang
1253
01:35:54,820 --> 01:35:57,239
ditemukan pelanggaran.
1254
01:35:57,240 --> 01:36:00,120
Lebih dari tiga ratus orang menderita karenanya
tragedi serupa dalam beberapa tahun terakhir.
1255
01:36:00,330 --> 01:36:02,859
Selama upaya pemerintah untuk
menemukan dan menyelamatkan korban
1256
01:36:02,860 --> 01:36:05,909
mereka mencobanya
berinvestasi di kapal perang,
1257
01:36:05,910 --> 01:36:07,310
tapi permintaannya ditolak.
1258
01:36:08,260 --> 01:36:10,509
Selama penyelidikan, memang begitu
menemukan dua rekan itu
1259
01:36:10,510 --> 01:36:17,600
memesan suku cadang untuk kapal perang itu
bahkan tidak memenuhi persyaratan minimum.
1260
01:36:17,860 --> 01:36:22,200
Hasilnya, kapal perang menjadi
tidak cocok untuk menyelamatkan orang.
1261
01:36:23,840 --> 01:36:31,910
Untuk mengenang sutradara Hong Keesung,
yang meninggal setelah syuting film ini